Traduction de «official negotiating peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Urgency for True Security: Women's Alternatives for Negotiating Peace [ Women's Alternatives for Negotiating Peace ]
Vraie sécurité : une question d'urgence : alternatives des femmes pour négocier la paix [ Alternatives des femmes pour négocier la paix ]

official negotiating directive
directive officielle de négociation

official negotiating group
groupe de négociation officiel

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

peace talks [ peace negotiations ]
pourparlers de paix [ négociations de paix ]

offence against a peace negotiator
délit contre un parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Believes that peace in Colombia can only be consolidated if an accord is also reached with the ELN; urges the parties to find ways to move forward with the talks and to begin official negotiations;
13. estime qu'il ne sera possible de consolider la paix en Colombie que si un accord est également conclu avec l'ELN; invite instamment les parties à donner une impulsion aux pourparlers et à entamer des négociations officielles;

Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Mr. Speaker, Canada's business sector has been promised major subsidy reduction in the next round of trade negotiations and Canadian trade officials are working hard to deliver.
M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Monsieur le Président, on a promis au secteur canadien des affaires d'importantes réductions des subventions lors de la prochaine ronde de négociations commerciales et les agents canadiens du commerce travaillent d'arrache-pied pour y parvenir.

We saw this two times, first in February and later on in June when first nations from Atlantic Canada approached officials in Ottawa to negotiate a systematic and peaceful integration into the fishery as opposed to going to the supreme court.
La première, en février, et la seconde en juin, quand les premières nations du Canada atlantique ont proposé aux fonctionnaires d'Ottawa de négocier leur intégration systématique et pacifique dans les pêches, au lieu de s'en remettre à la Cour suprême.

L. whereas political parties and the range of political views, interests and regional or communal affiliations that they represent are of vital importance; whereas political parties need to operate free from interference by government and executive officials; whereas elected representatives, whether they support or oppose the government, need the authority and resources to debate and approve legislation and national budgets, and to hold government to account for the conduct of public administration and the use of funds; whereas strong parliaments, as the public forum for negotiating peacefully competitive concepts of political and social order, and national legislative decision-making bodies are key to the experience of inclusive democracy,
L. considérant l'importance cruciale des partis politiques et de l'éventail des avis politiques, intérêts, liens régionaux ou communaux qu'ils représentent; considérant que les activités des partis politiques doivent échapper à toute ingérence du gouvernement et des responsables exécutifs; considérant que les représentants élus, qu'ils soient ou non du côté du gouvernement, doivent disposer de l'autorité et des ressources nécessaires pour débattre de la législation et du budget public et les approuver, et pour exiger du gouvernement qu'il rende des comptes sur la conduite des affaires publiques et l'utilisation des fonds; considérant que des parlements forts, en tant que forums publics où se négocient des concepts pacifiquement compétitifs d'ordre politique et social, ainsi que de solides organes de prise de décision législative sont déterminants pour assurer une démocratie inclusive;

Let me point out what they have said: first, Kurdish identity in Turkey must finally be officially recognised by the Turkish state; second, the policy for assimilating Kurds has been a complete failure; third, the Turkish state has to make sure that it gets back the trust of the Kurds and every citizen of Turkey; fourth, there cannot be any peaceful solution that insists that the PKK is the official negotiation partner of the state, because that will not happen.
Laissez-moi rapporter leur propos. Premièrement, l’identité kurde en Turquie doit être enfin reconnue officiellement par l’État turc; deuxièmement, la politique d’assimilation des Kurdes a été un échec total; troisièmement, l’État turc doit veiller à regagner la confiance des Kurdes et de tous les citoyens de Turquie; quatrièmement, il ne peut y avoir aucune solution pacifique exigeant que le PKK soit le partenaire officiel dans les négociations, car cela n’arrivera pas.

It is time for the Canadian government to come forward with a clear and definitive position on Sudan, one that all ministers will support and that does not hide behind the good works of the Track II process, which, after all, is not the official negotiating peace process in which Canada should be involved.
Il est temps que le gouvernement canadien adopte à l'égard du Soudan une position claire et définitive que tous les ministres appuieront et qu'il cesse de se cacher derrière les excellents travaux du Volet II du processus qui, après tout, n'est pas le processus officiel de négociation de la paix auquel devrait participer le Canada.

As you know, extremely courageous men and women, both Palestinian and Israeli, have spent two years working on a new peace plan, without sidestepping any of the problems that have impeded all official negotiations to date.
Comme vous le savez, des hommes et des femmes d’un grand courage, Palestiniens et Israéliens, ont travaillé pendant deux ans à un nouveau plan de paix, n’éludant aucun des problèmes qui ont bloqué toutes les négociations officielles jusqu’ici.

On the official peace negotiation front, as Mr. McNee has indicated, progress has been disappointingly slow, but our work with Sudanese civil society has convinced us that they have a real desire for peace and that a variety of organizations are prepared to help move the peace agenda forward.
Sur le front officiel des négociations de paix, comme l'a indiqué M. McNee, il faut reconnaître que les progrès sont très lents, ce qui est décevant, mais le travail que nous accomplissons avec la population civile soudanaise nous a convaincu qu'il existe un véritable désir de paix et que des organismes très divers sont prêts à faire avancer le processus de paix.

All through that peace, and most particularly starting on January 12, 1995, Canada's chief negotiator was speaking with senior Palestinian officials to ensure that they understood that we had negotiated the CITA, the Canada-Israeli trade agreement, in principle and that the benefits would be extended to goods produced in the West Bank and Gaza as was agreed to in the earlier meetings and teleconferences that senior overseas officials had with the Palestinian authorities.
Pendant toutes les négociations, et plus particulièrement à partir du 12 janvier 1995, le négociateur en chef du Canada a conféré avec des hauts fonctionnaires du gouvernement palestinien pour s'assurer qu'ils comprenaient que nous avions négocié l'Accord de libre-échange Canada-Israël en principe et que les avantages s'étendaient aux biens produits en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, comme cela avait été convenu lors des premières réunions et téléconférences que nos hauts fonctionnaires à l'étranger ont eues avec les autorités palestiniennes.