Traduction de «offset through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare circadian rhythm sleep disorder with main features of very early sleep onset and offset possibly resulting in emotional and physical disruptions.
syndrome d'avance de phase du sommeil

organise offset printing machine | prepare offset printing machines | plan offset printing machine | prepare offset printing machine
préparer une machine d'impression offset

activate offset printing machine | run offset printing machine | operate offset printing machine | use offset printing machine
utiliser une presse d'impression offset

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

felony committed through negligence | felony committed through recklessness
crime commis par négligence | crime par négligence

Fall through roof
chute à travers un toit

Fall through window
chute à travers une fenêtre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[4] Domestic meaning real internal reductions of EU emissions and not offsetting through the carbon market.
[4] Cela implique d’opérer de véritables réductions des émissions de l'UE au niveau interne et non de les compenser via le marché du carbone.

A total amount of € 1.1 million was recovered in 2006 either through direct reimbursement or through the offsetting procedure.
Au total, 1,1 million d'euros ont été recouvrés en 2006, soit par des remboursements directs, soit au terme de la procédure de compensation.

Previously, the additional costs arising from the obligation to purchase were offset through a public service fund for the generation of electricity, managed by the Caisse des dépôts et des consignations (‘CDC’) and financed by charges payable by the producers, suppliers and distributors referred to in the relevant legislation.
Auparavant, les surcoûts résultant de l’obligation d’achat faisaient l’objet d’une compensation par un fonds de service public de production d’électricité, géré par la Caisse des dépôts et des consignations (« CDC ») et alimenté par des contributions dues par les producteurs, fournisseurs et distributeurs mentionnés dans la loi .

The emissions that could not be avoided are those that the Government of Canada intends to offset through the purchase of emission reductions.
Les émissions qui n'avaient pas pu être évitées sont celles que le gouvernement du Canada a l'intention de compenser par l'achat de réductions d'émissions.

3. Amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins in one or more MFF headings for the current or future financial years.
3. Les montants rendus disponibles par la mobilisation de la marge pour imprévus sont entièrement compensés sur les marges existantes dans une ou plusieurs rubriques du cadre financier pour l'exercice financier en cours ou les exercices futurs.

4.16 We are glad to note that the Commission believes that the regulation should secure a considerable improvement in the scope and quality of information in this field at a modest extra total cost because of the offsetting savings that will be made through the stream-lining of the requirements.
4.16 Le Comité relève avec satisfaction que la Commission est convaincue de garantir, par ce règlement, une amélioration considérable de la portée et de la qualité des informations en la matière au prix d'une augmentation modérée du coût total, en raison des économies escomptées de la rationalisation des exigences.

The problem is that, for some of new energy efficient technologies, the market is not significant enough to allowing offsetting a greater development and production cost through increased numbers of sales.
Le problème est que pour certaines de ces nouvelles technologies d’efficacité énergétique, le marché n’est pas suffisant significatif pour autoriser un plus grand développement et une baisse des coûts de production par une augmentation des ventes.

If there is any shortfall on the cost recovery revenue portion, it will be offset through additional cost reduction and cost avoidance measures.
S'il y a un manque à gagner au niveau des recettes de recouvrement des coûts, ce montant sera compensé par des mesures additionnelles de réduction et d'évitement des coûts.

For the majority of Canadians, any return they would see through a lower personal income tax bill will be more than offset through higher user fees for public programs, such as universities and colleges, or less directly through declining services.
En effet, pour les Canadiens, une facture d'impôt sur le revenu moins élevée entraînera des frais d'utilisation accrus des services publics, tels que les collèges et les universités, ou des pertes moins perceptibles dues au déclin des services.

I cannot trust them in any good conscience but I can call on them to remember the concept of public good in transport policy and do the following before bringing in any new law: Protect the maximum number of jobs and ensure that any job loss be offset through attrition and incentive packages; put in place a regulatory framework to guarantee fair prices and equal service to the consumer; explore all policy instruments at its disposal, which might include an equity partnership, to ensure that the public good is protected in a restructured airline industry; have all affected stakeholders participate in any eventual decision about the future of our air transport industry prior to it being taken; and, keep foreign investors in a small minority interest and do not allow them to obtain a controlling position in the affairs of Canada's national airlines.
En mon âme et conscience, je ne peux leur faire confiance, mais je peux les inviter à ne pas oublier le principe de l'intérêt public dans la politique en matière de transport et à faire ce qui suit avant d'adopter de nouvelles mesures législatives: protéger le maximum d'emplois et veiller à ce que toute perte d'emploi soit compensée par l'attrition ou par un ensemble de mesures d'encouragement; mettre en place une structure de réglementation qui garantira aux consommateurs des prix justes et des services équitables; examiner tous les outils d'intervention à sa disposition, par exemple, un partenariat avec participation qui garantira la protection de l'intérêt public dans une industrie aérienne restructurée; consulter toutes les parties concernées sur la décision qui sera prise tôt ou tard au sujet de l'avenir de notre industrie du transport aérien, et ce, avant qu'elle ne soit prise; faire en sorte que les investisseurs étrangers restent minoritaires et qu'ils ne puissent avoir la haute main sur les affaires des transporteurs aériens nationaux du Canada.