Vertaling van "often a woman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Little body has often a great soul
En petite tête gît gros bon sens

Freedom from Fear a Woman's Right, a Community Concern, a National Priority
Vivre à l'abri de la peur : un droit pour les femmes, une préoccupation de société, une priorité nationale

abuse of a woman in a position of need or dependency
abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme

The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view
The childbirth picture book: a picture story of reproduction from a woman's view

abduction of a woman incapable of resistance
enlèvement d'une femme inconsciente ou sans défense

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

An extremely rare malignant epithelial tumor of the small intestine (most often localized in the duodenum). Presenting symptoms are often nonspecific, such as weight loss, epigastric pain, anorexia, weakness, fatigue, vomiting and abdominal distensio
carcinome épidermoïde de l'intestin grêle

A rare neuroendocrine neoplasm arising from neural crest-derived paraganglion cells (most often in the para-aortic region at the level of renal hilii, organ of Zuckerkandl, thoracic paraspinal region, bladder and carotid body) not associated with cat
paragangliome non sécrétant

commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

bar keeper | bar woman | barman | bartender
barmaid | serveur de bar | barman | barman/barmaid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both CTC and the childcare element of the WTC are now paid directly to the main carer in the family, often a woman.
Le CTC et l'allocation pour garde d'enfants incluse dans le WTC sont désormais versés directement à la principale personne s'occupant du ménage, souvent une femme.

Often the woman cannot return to her old reserve unless she is divorced and she does not usually get support from her husband's reserve.
Elle n'a généralement aucune aide de la réserve de son mari.

One of the dynamics that has been identified in academic research into self-defence cases is that often a woman who is battered to the point where she defends herself by killing her partner has experienced abuse not only in the instant relationship but also in prior relationships with men.
L'une des composantes des cas de légitime défense relevées par la recherche universitaire, c'est que bien souvent une femme battue au point d'en venir à se défendre en tuant son partenaire a déjà fait l'objet d'agressions non seulement dans l'affaire en cause mais aussi lors de ses relations précédentes avec d'autres hommes.

When there is a complaint lodged by a woman against a man, it is often the woman who is fired.
Lorsqu'une femme porte plainte contre un homme, c'est souvent la femme qui se fait congédier.

All too often a woman's concern for supporting their husbands and families takes priority over their own personal human rights.
Trop souvent, le souci qu'ont les femmes du bien-être de leur mars et de leur famille prend préséance sur leurs propres droits fondamentaux.

I have no doubt that the individual perceptions of a person in such a situation—more often a woman than a man—are taken into account and need to be.
Je suis convaincue que les perceptions d'une personne dans une telle situation — plus souvent une femme qu'un homme — sont prises en considération comme elles doivent l'être.

18. Notes the specific needs of single-parent families, of which the parent is most often a woman, and hence calls on the Member States and accession states to increase aid to such families, to increase the credit given for periods spent bringing up children and to guarantee individual social security rights;
18. constate les nécessités spécifiques des familles monoparentales, essentiellement des femmes, et demande donc aux États membres et aux pays entrants d'accroître leurs aides à ces familles, de garantir une plus grande prise en compte du temps consacré à l'éducation des enfants et de garantir l'individualisation des droits de sécurité sociale;

We cannot accept a proposal which raises to three years – and three years and nine months if we include the procedure – the period during which a man and more and more often a woman – please bear this in mind – has to wait before having their children with them?
Pouvons-nous accepter une proposition qui fait passer à trois ans - auxquels s'ajoutent les neuf mois de démarches - la période durant laquelle un homme ou de plus en plus souvent une femme - tenez-en compte - doit attendre avant de pouvoir retrouver ses enfants ?

The weaker person is also often the woman who has been abandoned by her husband or partner, or pressured by her social set to have an abortion that, deep down, she does not want.
Le plus faible, c’est souvent la femme, abandonnée par son mari ou par son partenaire, pressée par son environnement social de pratiquer un avortement qu’elle ne souhaite pas au fond d’elle-même.

C. whereas women immigrants, as a general rule, encounter significant problems in integrating, primarily in terms of difficulty in accessing the labour market, low employment rates and high rates of unemployment, employment in temporary or low-paid jobs, often without social and economic protection or in sectors of the "grey" economy and undeclared employment, limited linguistic skills, a low rate of participation in basic and, above all, tertiary education, limited participation in social, political, trade union and cultural life of the host country, poverty and social exclusion; whereas, nonetheless, a by no means negligible number of young woman graduates from the higher education systems of their countries come to take relatively unskilled jobs in the European Union, for example as domestic staff, as a consequence of the high rate of female unemployment in their countries and the low pay for the professions and jobs of their skills and qualifications,
C. considérant que les femmes migrantes se trouvent, en règle générale, confrontées à de graves problèmes d'intégration, au regard notamment de la difficulté d'accéder au marché du travail, des faibles taux d'emploi et des taux élevés de chômage, de l'emploi à des postes temporaires, faiblement rémunérés et dénués de toute protection sociale et économique, ou dans des secteurs de l'économie clandestine et du travail non déclaré, du caractère limité de leurs capacités linguistiques, de la faible participation à l'enseignement primaire et, plus particulièrement, à l'enseignement supérieur, de leur participation limitée à la vie sociale, politique, syndicale et culturelle du pays d'accueil, de la pauvreté et de l'exclusion sociale; relevant néanmoins qu'un nombre non négligeable de jeunes femmes diplômées de l'enseignement supérieur dans leur pays viennent occuper dans l'Union européenne des emplois relativement peu qualifiés, en tant qu'employées de maison par exemple, en raison de salaires plus élevés que ceux auxquels elles pourraient prétendre dans leur pays pour un emploi correspondant à leurs qualifications,