Vertaling van "often and too readily turns " (Engels → Frans) :

I thank him for having led our country toward the tangible expression and achievement of peace in a world which too often and too readily turns to hostilities and weapons of destruction to settle disputes.
Je le remercie d'avoir mené notre pays vers une expression concrète, une belle réalisation, de la paix dans un monde qui trop souvent et trop facilement recourt aux hostilités et aux armes pour régler des différends.

The result is that, too often, our young people turn their backs on scientific careers or leave Canada because they do not want to leave science.
Le résultat en est que, trop souvent, les jeunes tournent le dos aux carrières scientifiques ou encore quittent le Canada pour ne pas quitter la science.

Too often, because sexual minorities are an invisible minority, they are not readily included in these programs or services.
Il arrive trop souvent qu'à cause de leur invisibilité, les minorités sexuelles ne sont pas incluses dans ces programmes et services.

I say that only to preface my remarks that the government, and previous governments, Tory governments as well, have exercised their legislative power over their employees far too readily and far too often.
Je le dis simplement en guise d'introduction à mes observations selon lesquelles le gouvernement, et ceux qui l'ont précédé, y compris les gouvernements conservateurs, ont exercé leur pouvoir législatif sur leurs employés beaucoup trop rapidement et beaucoup trop souvent.

In general, programmes and funding at EU and national level often require initiatives of too large a scale for individual SMEs, which are in turn badly informed of the opportunities.
De manière générale, les programmes et le financement au niveau européen ou national requièrent souvent des initiatives de trop grande envergure pour des PME isolées, qui sont, qui plus est, mal informées des possibilités existantes.

To put it another way, the Schengen accords are often summed up too readily as being about the free movement of European citizens, but this can only, according to these same accords, be taken as read when they are guaranteed freedom, security and justice.
Autrement dit, la libre circulation des citoyens européens, à laquelle on résume souvent un peu trop rapidement les accords de Schengen, ne peut s'entendre, selon ces mêmes accords, que lorsque la liberté, la sécurité et la justice leur sont garanties.

The procedures involved are often too complex, but we must not turn a blind eye, nor must we want to – and I hope the Member States do not do so either – to their part in this. All too often the Member States have tried to get in on the act where overseas aid is concerned.
Celle-ci est souvent trop bureaucratique et passe souvent par des procédures trop complexes. Mais nous ne devons et ne voulons pas fermer les yeux, et j'espère que les États membres ne le font pas non plus, sur le rôle que ces derniers ont joué à cet égard.

All too often, weight-consciousness turns into anorexia.
Trop souvent, l'envie de maigrir tourne à l'anorexie.

This is not very good at all. Programmes and objectives usually turn out to be far too ambitious and their results are not always satisfactory, while the lack of transparency and complexity of the plans often allow considerable scope for mismanagement and even fraud.
Les programmes et les objectifs apparaissent habituellement excessivement ambitieux, cependant les résultats ne sont pas toujours suffisants, tandis que le manque de transparence, la complexité des projets laissent souvent une large place à la mauvaise gestion et même aux fraudes.

Unfortunately, national interests turn out, too often, to be subjective, ambiguous and susceptible to almost too great flexibility.
Malheureusement, il arrive beaucoup trop souvent que les intérêts nationaux soient subjectifs, ambigus et presque trop souples.