Traduction de «often europe-wide elections » (Anglais → Français) :

Too often Europe-wide elections have been reduced to nothing more than the sum of national campaigns.
Trop souvent, les campagnes électorales européennes ont été réduites à une simple addition des propositions électorales nationales.

* Lack of European perspective: too often, national governments cannot deal properly with cross-cutting and external issues, because the political and financial returns on their investments (e.g. in research or cross-border educational programmes, intermodal transport facilities, management of external borders, environment or health emergency programmes and systems) are shared across borders, often Europe-wide, while the costs are borne solely by the government financing the action; and because cross-border actions carry significant additional coordination problems and costs.
* Absence de perspective européenne: trop souvent, les gouvernements nationaux ne sont pas en mesure de traiter adéquatement les aspects communs et extérieurs parce que le retour politique et financier sur leurs investissements (par exemple dans la recherche ou les programmes éducatifs transfrontaliers, les installations de transport intermodal, la gestion des frontières externes, les programmes et services d'urgence en matière de santé ou dans le domaine de l'environnement) est partagé au-delà des frontières, souvent à l'échelon européen, tandis que les coûts sont supportés uniquement par le gouvernement qui finance l'action, et parce que les actions transfrontalières entraînent des problèmes de coordination et des coûts supplémentaires importants.

Where eventually a single President leads the work of the Commission and the European Council, having been elected after a democratic Europe-wide election campaign.
Où un président unique conduira à terme les travaux de la Commission et du Conseil européen, après avoir été élu à l'issue d'une campagne électorale pan-européenne démocratique.

Where all Member States firmly respect the rule of law (.)Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help (.) Where a single President leads the work of the Commission and the European Council, having been elected after a democratic Europe-wide election campaign".
Où tous les États membres respecteront vigoureusement l'état de droit. [...] Où nous aurons consolidé les fondements de notre Union économique et monétaire afin de pouvoir défendre notre monnaie unique dans toutes les circonstances, bonnes ou mauvaises, sans avoir à recourir à une aide extérieure. [...] Où un président unique conduira les travaux de la Commission et du Conseil européen, après avoir été élu à l'issue d'une campagne électorale pan-européenne démocratique».

As Diego has already said, I am also convinced that this would lead to stronger, better cross-border Europe-wide debates in Europe, more on European topics, and not only on national topics that we see so often in the capitals of our Member States.
Comme l’a déjà dit Diego, je suis également convaincu que cela mènera à de meilleurs débats transfrontaliers à l’échelle européenne, davantage centrés sur les sujets européens et pas uniquement sur les thèmes nationaux, comme nous le voyons si souvent dans les capitales des États membres.

It is also encouraging that this framework comes first as a Europe-wide concept – making it possible for the rules to be reflected in the emerging technical equipment rather than the other way round, which is often problematic when it comes to bringing pre-existing concepts under one ‘Europe-wide’ roof of rules and regulations.
Il y a également lieu de se féliciter de ce que ce cadre se mette en place d'emblée au niveau de l'ensemble de l'Europe, ce qui permet d'intégrer les règles aux dispositifs techniques en gestation, et non l'inverse, à savoir uniformiser des concepts déjà existants sous un toit "paneuropéen" de règles et de dispositions régulatrices, ce qui est souvent problématique.

So I urge you that what we should be doing is to democratise the European Union’s powers, perform its functions well and make sure, at the next European elections, that we get a Europe-wide referendum on the revised text of the Constitution, and also elect the President of the Commission from among our own number.
Je vous demande donc instamment de faire en sorte que les pouvoirs de l’Union européenne soient démocratisés, que l’Union remplisse correctement ses fonctions. Je vous demande également de veiller, lors des prochaines élections européennes, à ce que nous ayons un référendum à l’échelle européenne sur le texte révisé de la Constitution, et d’élire le président de la Commission parmi nous.

In particular, because monitoring is carried out under the European Charter for Regional or Minority Languages, the key Europe-wide legal frame of reference applying in this sphere, and above all through the work of the independent committee responsible for supervising implementation of the Charter as well as the two-yearly reports submitted by the Secretary-General of the Council of Europe, it is possible to identify problem areas, often horizontal by nature to the extent that several countries are affected, in which action needs to be taken as a matter of priority.
Le suivi effectué dans le cadre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires qui représente la norme juridique européenne de référence en la matière, permet d'identifier, essentiellement par le biais de l'action du Comité indépendant chargé de surveiller l'application de la Charte mais également grâce aux rapports présentés tous les deux ans par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, les domaines dans lesquels des problèmes se posent, qui sont souvent transversaux en ce sens qu'ils concernent plusieurs pays et qui requièrent donc une intervention prioritaire.