Vertaling van "often get into here until they actually " (Engels → Frans) :

I guess they do not often get into here until they actually turn into physical violence.
J'imagine que ces choses ne figurent pas souvent dans vos statistiques tant qu'elles ne débouchent pas sur de la violence physique.

Justice Stuart earlier alluded they might have 21, 25, in one case maybe 60 charges because they have gone before the court, pled not guilty, returned to the street and then are charged again and again; and then instead of Justice Stuart's house getting broken into, Senator Frum's house gets broken into next as this soap opera continues until they actually do get to court and are dealt with.
Le juge Stuart a mentionné qu'ils pouvaient cumuler 21, 25, et dans un cas peut-être même 60 accusations, parce qu'ils se sont présentés devant le tribunal, ont plaidé non coupables, sont retournés dans la rue, et ont été accusés encore et encore, et ils ne sont pas entrés par effraction seulement dans la maison du juge Stuart, mais aussi dans celle du sénateur Frum, et le roman-savon se poursuit jusqu'à ce qu'ils soient traduits en justice et qu'on règle leur cas.

Do you have recommendations as to how we might be able to avoid the situation where we're actually forcing people to take an end run or another route to get here and to have to lie about their situation until they actually land?
Avez-vous des recommandations à nous faire sur la façon d'éviter de forcer en fait les gens à utiliser des moyens détournés ou d'autres pour venir ici et à devoir mentir au sujet de leur situation jusqu'à leur arrivée?

The one caveat is that producers will often say to us that they get the information, but until they get into the testing, they don't fully understand the repercussions.
Avec une réserve, cependant, c'est qu'ils ne comprennent pas toujours les répercussions, avant de commencer à faire les tests.

It is often the case that girls are pressured by their parents into leaving school in order to help keep house and look after their siblings, resulting in a lack of education, poor working conditions – that is, if they actually manage to get onto the labour market at all – and low pay.
Il arrive souvent que les jeunes filles subissent des pressions de la part de leurs parents les poussant à quitter l’école afin de les aider à la maison et de s’occuper de leurs frères et sœurs, résultant dans un manque d’éducation, de mauvaises conditions de travail - quand elles parviennent à s’insérer dans le marché de l’emploi - et des faibles salaires.

I suspect you often get into the types of debate we see here, where one side advocates more of a presidential aspect in which there are absolutely fixed terms, and it is clear that you cannot change the immutable type of system that they have in the United States.
Je soupçonne qu'il y a souvent eu le même genre de débat que nous voyons ici, avec une ligne recommandant un aspect plus présidentiel avec des dates absolument fixes, et il est clair qu'on ne pourrait pas changer le type de système immuable qui existe aux États-Unis.