Vertaling van "often hard-hitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-hitting advertising [ hard-hitting commercial ]
publicité-choc

hard-hit
en crise

hard hitting expert
expert très dynamique [ expert très énergique ]

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the period 2014-2020, about 75% of EU support will go to these regions which, in addition, often are hard hit by natural disasters or conflict.
Sur la période 2014-2020, environ 75 % de l’aide européenne ira à ces régions, qui sont en outre souvent durement touchées par des catastrophes naturelles ou des conflits.

They have been hard hit by the most recent economic crisis and are often forced to take short-term jobs or low paid internships, which also means, of course, that they are not contributing to a pension.
Ils ont été durement touchés par la récente crise économique et sont souvent contraints d’accepter des emplois de courte durée ou des stages mal rémunérés, ce qui signifie, bien évidemment, qu’ils ne cotisent pas pour leur retraite.

People whose houses are flooded are particularly hard hit because the entire contents of the house are often damaged or destroyed.
Ceux dont les maisons sont inondées sont particulièrement touchés, parce que tout le contenu de la maison est souvent endommagé ou détruit.

Small and Medium Businesses can be very hard hit by reporting requirements in many areas and can often ill-afford the man-hours required to fulfil reporting obligations and therefore any move to reduce such obligations can only be welcomed.
Les petites et moyennes entreprises peuvent être très durement affectées par les exigences en matière de déclaration dans de nombreux domaines, et elles ne sont souvent guère en mesure de faire face aux heures de travail nécessaires pour l'accomplissement de ces obligations. Dans ces conditions, toute démarche visant à réduire ces contraintes ne peut être que bienvenue.

While people in her riding are hard hit by business closures in the manufacturing sector as companies often transfer their operations to emerging countries, would the member for Beauharnois—Salaberry not have preferred to speak today about the implementation of an effective program to help older workers affected by massive layoffs, instead of a bill creating an agency that obviously intrudes into Quebec's jurisdictions?
Alors que les gens de son comté sont lourdement frappés par des fermetures massives d'entreprises manufacturières, dont les opérations sont souvent transférées dans des pays émergents, la députée de Beauharnois—Salaberry n'aurait-elle pas préféré discourir aujourd'hui sur la mise en place d'un programme efficace visant à soutenir les travailleurs âgés victimes de congédiements massifs, plutôt que sur un projet de loi créant une agence qui est une atteinte flagrante au respect des compétences du Québec?

16. Calls for special attention to be focused on orphans, children with special needs and children suffering abuse and discrimination and social exclusion, including children with disabilities, noting that children from marginalised groups are most often hit disproportionately hard by discrimination, trafficking and other forms of exploitation and abuse and inadequate access to basic social services and to education and health care;
16. demande qu'une attention particulière soit accordée aux orphelins, aux enfants ayant des besoins spéciaux et aux enfants victimes de mauvais traitements, de discriminations et d'exclusion sociale, y compris aux enfants handicapés, faisant observer que les enfants appartenant à des groupes marginalisés sont très souvent exposés de manière disproportionnée à la discrimination, au trafic de mineurs et à d'autres formes d'exploitation et de mauvais traitements, ainsi qu'à l'impossibilité d'accéder aux services sociaux de base, à l'éducation et aux soins de santé;

In addition, thousands of demonstrators, often very young, turned out to demand important social measures in this region, which has been hard hit by unemployment, poverty and even a housing shortage.
Au-delà, les milliers de manifestants, très souvent des jeunes, ont clamé des revendications sociales fortes dans cette région gravement touchée par le chômage, la pauvreté ou encore la pénurie de logements.

The Fourth UN World Conference on Women completed its negotiations in the early hours of Friday, 15 September after two weeks of intense and often hard-hitting debate on a range of fundamental issues.
La quatrième conférence mondiale des Nations unies sur les femmes a conclu ses travaux le vendredi 15 septembre à une heure avancée, au bout de deux semaines d'intenses et houleux débats sur une série de questions essentielles.

In recent times, other regions were also hard hit, including Manitoba, the Saguenay region in 1996—in fact, the hon. member for Chicoutimi lives close to the famous white house that we saw so often on television.
Plus récemment, ce sont nos soeurs et nos frères du Manitoba et ceux du Saguenay, en 1996, qui ont été affectés par des inondations. Le député de Chicoutimi est un voisin de cette fameuse «maison blanche» qu'on a tant vue à la télévision.