Traduction de «often said that behind every great » (Anglais → Français) :

It is often said that behind every great man there is a great woman.
On dit souvent que, derrière chaque grand homme, il y a une grande dame.

Probably more important, in terms of the number of services provided, we know that the new members of the medical workforce have commitments to a better work-life balance that limit their productivity, and it is often said that for every retiring physician we need to find and train two replacements.
Aspect probablement plus important, pour ce qui est du nombre des services fournis, nous savons que les nouveaux membres de l'effectif médical recherchent un équilibre travail-vie professionnelle différent qui limite leur productivité; on affirme souvent que pour chaque médecin qui part à la retraite, il faudrait trouver deux médecins pour le remplacer.

What is it that really differentiates us, putting it kindly, from people who continue to hold to a strict idea of what services are, of what can and cannot be privatised, from people who are still allergic to the idea that some services can be provided very efficiently by the private sector, often more efficiently than by the public sector, often even irrespective of how developed the country is, from people who still want to force the State to carry a great deal of weight in less developed countries, as if the answer to all their problems were for the State to be in charge of it, without taking into account that the State carrying this great deal of weight is often what is behind the enormous power that corruption has in those countries?
Qu’est-ce qui nous différencie réellement, pour le dire poliment, de ceux qui s’accrochent à une idée stricte de ce que sont les services, de ce qui peut ou ne peut pas être privatisé, de ceux qui restent allergiques à l’idée que certains services puissent être assurés très correctement par le secteur privé, et souvent plus efficacement que par le secteur public, quel que soit bien souvent le degré de développement d’un pays, des gens qui veulent continuer à obliger l’État à assumer une si lourde charge dans les pays moins développés, comme si la réponse à tous leurs problèmes était d’en confier la résolution à l’État, en oubliant que l’État qui assume cette lourde charge est souvent la cause même du rôle considérable joué par la corruption dans ces pays?

Maryon Pearson, who was also married to a prime minister, once said something like, behind every great man there is a truly astonished woman.
Maryon Pearson, elle aussi épouse d'un premier ministre, a déclaré un jour que «derrière chaque grand homme se trouvait une femme vraiment étonnée».

He may be right that behind every great woman is a great man – there is a debate about that.
Il a probablement raison de dire que derrière chaque grande femme, il y a un grand homme - il y a matière à débat.

I must tell my friends that behind every great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more than I am. I am grateful to the Socialist spokesperson, who knows my wife, for agreeing with me.
Je dois dire à mes amis que derrière toute grande femme il y a un grand homme, parce que tout le monde dit que je vaux moins que ma femme. Je remercie le porte-parole socialiste, qui connaît ma femme et qui est d'accord avec moi.

What I am certain is true is that behind every great man is a very, very surprised mother-in-law.
Ce dont je suis certain, c'est que derrière chaque grand homme, il y a une belle-mère très, très surprise.

Lastly, as I have often said in this assembly, the time has come to put the European Parliament on the same footing as every other democratically elected parliament -- and that means reforming the way the Union is financed.
Enfin, comme je l'ai répété souvent en ce lieu, le moment est venu de mettre cette Assemblée au niveau de tout autre parlement démocratiquement élu du monde en réformant le mode de financement de l'Union.

Mr President of the Commission, I would very much like to remind you that all the great projects of European integration began with the Commission's visions and outlines and that the Commission was the spiritus rector and visionary behind almost every great step forward.
Je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président de la Commission, que ce sont les visions et les projets de la Commission qui ont initié tous les grands projets de l'intégration européenne, que la Commission fut le spiritus rector et le visionnaire de presque chaque grande étape.

In this latter respect, for example, measures imposing security reserves at national level for every import are often said by market operators to constitute barriers to market penetration and thus not being in line with the principles of the Internal Market and EC Directive 98/93 on security reserves.
En ce qui concerne ce dernier point, par exemple, les opérateurs du marché affirment que, souvent, les mesures qui imposent des réserves de sécurité au niveau national pour chaque importation constituent des obstacles à la pénétration du marché et, partant, ne sont pas conformes aux principes du marché intérieur et à la directive 98/93/CE sur les réserves de sécurité.