Traduction de «oil sands dialogues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oil sand [ bituminous sand | tar sand | asphaltic sand | bituminous oil sand | petroleum tar sand ]
sable bitumineux [ sable pétrolifère | sable asphaltique ]

oil sand | bituminous sand | tar sand | asphaltic sand | oil-bearing sand
sable bitumineux | sable bitumeux | sable asphaltique | sable pétrolifère

tar sands plant [ oil sands plant | petroleum tar sands plant | bituminous oil sands plant | asphaltic sands plant ]
usine d'exploitation de sables asphaltiques [ usine d'exploitation de sables bitumineux | usine d'exploitation de sable pétrolifère ]

bituminous oil sand deposit [ bituminous sands deposit | oil-sands deposit ]
gisement de sables bitumineux

bituminous sand | oil sand | tar sand
sable bitumeux | sable pétrolifère

depleted oil sand
sable pétrolifère épuisé

oil from bituminous sands
huiles de sables bitumineux

tar sands oil
pétrole extrait de sables asphaltiques | pétrole extrait de sables bitumineux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We conducted a series of oil sands dialogues last fall.
L'automne dernier, nous avons tenu une série de dialogues sur les sables bitumineux.

One standard way to understand this current dialogue is to say that the problems are water, the problems are the fact that the Keystone pipeline is going over the Ogallala Aquifer, the problems are local emissions, and that the solutions are to make oil sands operations a little bit cleaner, do a little bit better job on water, educate the public that the oil sands really are not as bad as some extreme people in the environmental community say, and focus on getting consumers to consume less.
On considère normalement que l'eau est l'enjeu du débat actuel, c'est-à-dire que le pipeline Keystone passe au- dessus de l'aquifère Ogallala et qu'il pourrait y avoir des émissions locales. Donc, la solution consisterait à rendre l'exploitation des sables bitumineux un peu plus propre, à mieux assainir l'eau et à éduquer le public pour qu'il comprenne que l'exploitation des sables bitumineux n'est pas aussi mauvaise que voudraient nous le faire croire certains extrémistes du mouvement écologiste.

As was done in the previous presentation, when you look at what the reality is for carbon and composition of oil sands versus other elements, getting that actual technical data into the dialogue really helps to refute some of the positions that have been taken with respect to the Fuel Quality Directive in the EU.
Comme il en a été question dans l'exposé précédent, quand on se penche sur la réalité en termes d'émissions carboniques et de la composition des sables bitumineux par opposition à d'autres éléments, le fait d'incorporer ces données techniques réelles au dialogue aide vraiment à réfuter certaines des positions qui ont été adoptées à l'égard de la Directive sur la qualité du carburant dans l'Union européenne.

I think the Royal Society report, an independent objective assessment, is a very good contribution to the dialogue around oil sands.
Je pense notamment au rapport de la Société royale, qui est une évaluation objective indépendante qui contribue grandement au dialogue sur les sables bitumineux.

That principle underlies our clean energy dialogue with the United States, and it also underlies hydroelectric projects and the use of water in extracting oil from the oil sands.
C'est sur cette base en particulier que se déroule le dialogue sur l'énergie verte avec les États-Unis. C'est le cas pour les projets hydroélectriques et l'utilisation de l'eau dans l'extraction des sables bitumineux.