Traduction de «oil-and-gassing pretty » (Anglais → Français) :

Second, earlier in this decade, the National Pollutant Release Inventory was finally made public in 2003, and you can just Google the letters NPRI and look at your favourite company and your favourite pollutant and see what they are emitting, and the numbers for oil sands are pretty disturbing.
Deuxièmement, au début de cette décennie, l'Inventaire national des rejets de polluants a enfin été publié en 2003, et il vous suffit de taper sur Google les lettres INRP et de chercher votre société favorite et votre polluant favori et vous verrez ce qu'elles émettent, et les chiffres pour les sables bitumineux sont plutôt inquiétants.

Mr. Quaiattini: It would be challenging because the oil industry has pretty much had a 100-year monopoly on owning the fuel distribution system within Canada.
M. Quaiattini : Ce serait difficile, par ce que l'industrie pétrolière a eu pour ainsi dire un monopole de 100 ans, en possédant le système de distribution du carburant au Canada.

Then if you add all the variants of heavy fuel oil, you have pretty much 91% of all energy consumed in our sector.
Si l'on y ajoute toutes les variantes du mazout lourd, on obtient 91 p. 100 de toute l'énergie consommée par le secteur industriel du pays.

What is this government going to do, and when are they going to do it, to reduce emissions from the oil and gas sector, which is the single biggest emitter of greenhouse gasses in this country?
Qu'entend faire le gouvernement pour réduire les émissions des industries pétrolière et gazière, les plus grands émetteurs de gaz à effet de serre du pays?

We're at the coalface: we're doing our things—logging, mining, fishing, aquaculturing; hopefully we'll be oil-and-gassing pretty soon, with any luck.
Nous sommes sur le terrain; nous faisons ce que nous avons à faire — l'exploitation forestière, l'exploitation minière, la pêche, l'aquaculture; j'espère qu'avec un peu de chance nous aurons aussi l'exploitation pétrolière et gazière.

For the oil industry to adduce such an argument is pretty dubious.
L’industrie pétrolière, quant à elle, met en doute une telle argumentation.