Vertaling van "ombudsman has just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]
Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]

mediator [ ombudsman | Ombudsman(ECLAS) ]
médiateur [ ombudsman ]

information commissioner | ombudswoman | children's ombudsman | ombudsman
médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice

Ombudsman | Parliamentary Commissioner for Administration | Parliamentary Ombudsman | PCA [Abbr.]
commissaire parlementaire pour l'Administration | ombudsman parlementaire

Austrian Ombudsman Board | Ombudsman Board | AOB [Abbr.]
Collège des Médiateurs

appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]
recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]

European Ombudsman | Ombudsman
Médiateur | Médiateur européen

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this regard, the Ombudsman tends readily to issue press releases, and these are often published at a stage when the Ombudsman has just sent the Commission a draft recommendation, thus leaving no room for the Commission for defence, since its reply is still ongoing.
À cet effet, le Médiateur fait volontiers paraître des communiqués de presse, généralement publiés lorsqu’il vient d’envoyer son projet de recommandation à la Commission, ce qui ne laisse pas le temps à celle-ci de se défendre puisque sa réponse est encore en cours d’élaboration.

A Swedish court before which a case was brought by the ombudsman has just given a similar ruling.
Un tribunal suédois saisi par l'ombudsman vient de rendre un jugement similaire.

The Ombudsman for Victims of Crime has just announced that she has recommended that the government maintain the firearms registry for long guns.
L'ombudsman des victimes d'actes criminels vient tout juste d'annoncer qu'elle propose et recommande au gouvernement le maintien du registre des armes à feu pour les armes d'épaule.

During the meeting, the Ombudsman highlighted his dual role - he is not just an external control, but also a resource for those who are trying to create an organisational culture of service to citizens and of respect for their rights.
Au cours de cette réunion, le Médiateur a souligné la dualité de son rôle, à savoir qu'il n'est pas qu'un contrôle externe, mais une ressource pour ceux qui tentent de créer une culture organisationnelle de service aux citoyens et de respect de leurs droits.

The bill that I have just introduced is an act to establish the office of a credit ombudsman simply because there has been a growing demand for access to credit from people.
Le projet de loi que je viens tout juste de présenter vise à établir le poste d'ombudsman du crédit, tout simplement parce que les gens ont de plus en plus recours au crédit.

We have never had any illusions that this Nordic guarantee of legal certainty, which is of course what the Ombudsman is, would revolutionise the EU bureaucracies, but if only the Ombudsman could clear just a few negotiable paths in the EU jungle, we should view this as progress.
Nous ne nous sommes à aucun moment imaginé que cette garantie légale propre aux pays nordiques que représente l'institution du médiateur puisse un jour révolutionner les bureaucraties de l'UE, mais si seulement le médiateur pouvait frayer quelques voies praticables dans la jungle européenne, ce serait un progrès.

We have never had any illusions that this Nordic guarantee of legal certainty, which is of course what the Ombudsman is , would revolutionise the EU bureaucracies, but if only the Ombudsman could clear just a few negotiable paths in the EU jungle, we should view this as progress.
Nous ne nous sommes à aucun moment imaginé que cette garantie légale propre aux pays nordiques que représente l'institution du médiateur puisse un jour révolutionner les bureaucraties de l'UE, mais si seulement le médiateur pouvait frayer quelques voies praticables dans la jungle européenne, ce serait un progrès.

Most importantly, the Resolution calls on all European institutions and not just the European Commission to respect the Ombudsman's recommendations.
Il est à noter que la Résolution demande à toutes les institutions communautaires, et non seulement à la Commission, de respecter les recommandations du Médiateur.

5. Reiterates its determination, already expressed in its previous resolutions on this matter, to introduce amendments to Article 3(2) of the Regulations and General Conditions governing the Performance of the Ombudsman's Duties so as to enable the European Ombudsman to have access to all the relevant documents which may need to be consulted in the course of inquiries, and to obtain freely given and hierarchically untrammeled replies from persons whose evidence is necessary to his just and proper assessment of the complaints submitted to him;
5. réaffirme sa détermination, déjà exprimée dans sa résolution précédente sur le sujet, d'introduire des modifications à l'article 3, paragraphe 2, du statut du médiateur européen afin que ce dernier puisse avoir accès à tous les documents dont la consultation est nécessaire aux fins d'instruction des plaintes, et puisse obtenir librement et sans entrave de la hiérarchie des réponses des personnes dont le témoignage lui est indispensable pour procéder à une appréciation juste et correcte des plaintes qui lui sont adressées;

However, as is generally the case, because he has no regulatory power but rather the power to verify and encourage so that the appropriate changes are made in cases where the system has treated individuals unfairly, the ombudsman is to report, as is often the case, to those persons in a position to make the necessary changes (1150) In the case of National Defence, the ombudsman's reports will be made public as will those of the tribunal I have just mentioned.
Cependant, comme c'est généralement le cas, parce qu'il n'a pas de pouvoir de règlement, mais surtout un pouvoir de vérifier et d'encourager que les changements appropriés soient faits là où des personnes ont été maltraitées par le système, l'ombudsman doit se rapporter, comme c'est souvent le cas, aux personnes qui peuvent effectuer les changements nécessaires (1150) Dans le cas de la Défense nationale, les rapports de l'ombudsman seront rendus publics, tout comme ceux du tribunal auquel je viens de faire référence.