Vertaling van "ombudsman says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]
Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]

mediator [ ombudsman | Ombudsman(ECLAS) ]
médiateur [ ombudsman ]

International Ombudsman Association [ IOA | University and College Ombudsman Association | The Ombudsman Association ]
International Ombudsman Association

Nova Scotia Office of the Ombudsman [ Office of the Ombudsman | Ombudsman ]
Bureau de l'ombudsman [ Ombudsman ]

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]
recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]

Ombudsman | Parliamentary Commissioner for Administration | Parliamentary Ombudsman | PCA [Abbr.]
commissaire parlementaire pour l'Administration | ombudsman parlementaire

Austrian Ombudsman Board | Ombudsman Board | AOB [Abbr.]
Collège des Médiateurs

European Ombudsman | Ombudsman
Médiateur | Médiateur européen

information commissioner | ombudswoman | children's ombudsman | ombudsman
médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (HU) On the margins of the European Ombudsman’s annual activity report, allow me, as the author of Parliament’s opinion on public access to documents, to say a few words about institutional transparency.
– (HU) En marge du rapport d’activité annuel du Médiateur européen, permettez-moi, en tant qu’auteur de l’avis du Parlement sur l’accès du public aux documents, de dire quelques mots concernant la transparence institutionnelle.

I must say that I personally was especially pleased by the statement in the introduction to the report that the European Ombudsman intends to help ensure that the European Union can give its citizens the benefits promised to them in the Treaty of Lisbon.
Je dois dire que j’ai été personnellement particulièrement ravi de la déclaration dans l’introduction du rapport, selon laquelle le Médiateur européen a l’intention de contribuer à garantir que l’Union européenne puisse octroyer à ses citoyens les avantages qui leur ont été promis par le traité de Lisbonne.

As everyone has already mentioned, I would like to say that the active involvement of the European Ombudsman is closely linked to, shapes and reflects a greater awareness of the rights of the European Union citizens, and that they are more aware of these rights precisely thanks to the activities of the European Ombudsman.
Comme chacun l’a déjà signalé, je tiens à dire que l’implication active du Médiateur européen entraîne et reflète une meilleure sensibilisation aux droits des citoyens de l’Union européenne, à laquelle elle est étroitement liée, et que les citoyens sont plus conscients de ces droits grâce aux activités du Médiateur européen précisément.

Ombudsman says it's time for the European administration to open up and trust its staff
Le Médiateur déclare : " Il est temps pour l'administration européenne d'être plus ouverte et de faire confiance à son personnel"

Citizens know about their right to complain to European Ombudsman, says Eurobarometer
D'après Eurobaromètre, les citoyens savent qu'ils peuvent se plaindre au Médiateur européen,

In a letter to Commission Vice-President Neil Kinnock, the Ombudsman says, "the abolition of censorship would only create a more open atmosphere of trust and respect in the EU administration, as well as demonstrating respect for the Charter of Fundamental Rights".
Dans une lettre adressée au Vice Président de la Commission, M. Neil Kinnock, le Médiateur écrit " La suppression de l'autorisation préalable ne pourrait créer qu' une atmosphère de plus grande confiance et de respect au sein des institutions européennes, et serait un bon exemple d'application de la Charte des Droits Fondamentaux".

European Ombudsman says Data Protection Rules do not prevent open government
Le Médiateur européen dit que les règles sur la protection des données n'excluent pas la transparence administrative

In rejecting this argument, the Ombudsman says that the Commission has misunderstood the Directive, which is drafted in a way that takes account of the principle that the European institutions should make decisions as openly as possible and that making information public is a normal part of administration.
Le Médiateur rejette cet argument de la Commission et dit qu'elle a mal interprété la Directive. Le texte de celle-ci tient compte du principe que les institutions européennes devraient prendre leurs décisions aussi ouvertement que possible et qu'il est tout à fait normal qu'une administration rende l'information publique.

Allow me to say once again how much the Commission appreciates the excellent work undertaken by the European Ombudsman’s office, and how grateful it is for it. The Ombudsman himself, Mr Söderman, deserves particular recognition. He is the driving force and is largely responsible for the results and beneficial effects achieved by this new institution of the European Ombudsman. It has to be said that the citizens of Europe are daily becoming more familiar with it.
Je tiens à remercier et à reconnaître une fois encore, au nom de la Commission, l’excellent travail que réalise l’institution du médiateur européen et bien sûr tout particulièrement le médiateur lui-même, M. Söderman, qui dirige sans aucun doute les travaux et qui est en grande partie le moteur et l’explication des résultats et des conséquences positives qu’engendre la réalité du médiateur européen qui - disons-le clairement - est chaque jour plus connu des citoyens européens.

– (FI) Mr President, on the basis of the Ombudsman’s report and that of Mrs Thors, we may say that the institution of the Ombudsman is well established.
- (FI) Monsieur le Président, sur la base des rapports du médiateur et de Mme Thors, on peut constater que l'Institution "Médiateur" a consolidé sa position.