Vertaling van "omissions that still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

cobber still | pot still | still
alambic

criminal negligence [ crime of omission | culpable negligence ]
négligence criminelle [ délit par omission | négligence coupable ]

still wine
vin tranquille

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact of the matter is that other issues surrounding the implementation of this new structure are still worrisome, but I think the absence of that phrase is a fairly important omission in terms of preserving an objective standard for these schools, which could be protected through a reference to the courts if necessary.
Il est certain que les autres questions entourant la mise en oeuvre de cette nouvelle structure demeurent inquiétantes, mais j'estime que l'absence de la précision en question est une omission de taille en matière de protection d'une norme objective pour ces écoles, laquelle norme pourrait d'ailleurs être protégée par un renvoi devant les tribunaux si nécessaire.

The reality is that collusion and omission still go on to a great extent.
La réalité est que la collusion et l'omission subsistent très largement.

I hope that this agreement will be a step in the right direction, and that in forthcoming negotiations it will be possible to resolve the ambiguities and omissions that still plague the text, such as in the reference to false geographical locations.
J’espère que cet accord représentera un pas dans la bonne direction et que, lors des négociations à venir, il sera possible de résoudre les ambiguïtés et les omissions qui marquent encore le texte, comme par exemple dans la référence à des emplacements géographiques erronés.

EU budget funds: A big omission in current EU energy policy is the failure to direct EU funds into an area that still ranks, despite recession, as one of the top priorities for European governments and citizens.
Budget de l'Union européenne: Le fait de ne pas allouer de fonds européens à un secteur qui, malgré la crise, figure toujours parmi les priorités des gouvernements européens et des citoyens constitue une omission de taille.

6. Considers that there are still no clear procedures in place to effectively pursue a Member State before the Court of Justice for an infringement of Community law which has since been remedied and to obtain reparation for previous failures and omissions; urges the Commission to come forward with new proposals (by the end of 2010) to complete the current infringement procedure in such a way as to take account of this inequitable situation;
6. estime qu'il n'y a toujours pas de procédures claires en place pour véritablement poursuivre un État membre devant la Cour de justice du fait d'une infraction au droit communautaire à laquelle il a été remédié entre-temps et obtenir réparation pour de précédents manquements et omissions; presse la Commission de présenter de nouvelles propositions (avant la fin de 2010) pour parfaire l'actuelle procédure d'infraction de manière à tenir compte de cette situation inéquitable;

2. Considers that there are still no clear procedures in place to effectively pursue a Member State before the Court of Justice for an infringement of Community law which has since been remedied and to obtain reparation for previous failures and omissions; urges the Commission to come forward with new proposals (by the end of 2010) to complete the current infringement procedure in such a way as to take account of this inequitable situation;
2. estime qu'il n'y a toujours pas de procédures claires en place pour véritablement poursuivre un État membre devant la Cour de justice du fait d'une infraction au droit communautaire à laquelle il a entre-temps été remédié et obtenir réparation pour de précédents manquements et omissions; presse la Commission de présenter de nouvelles propositions (avant la fin 2010) pour parfaire l'actuelle procédure d'infraction de manière à tenir compte de cette situation inéquitable;

Since the above omission has still not be rectified, despite the adverse consequences it has caused, will the Commission say what measures the EU intends to take to prevent imports of seeds and propagating material contaminated with genetically modified organisms in future ?
Cette omission étant, malgré ses incidences négatives, encore d'actualité à ce jour, la Commission peut-elle indiquer les mesures qui seront adoptées par l'UE afin d'empêcher à l'avenir les importations de matériels génétique et de reproduction contaminés par des organismes génétiquement modifiés ?

With regard to the plan that the government has put forward, we have some concerns about it and it still has a lot of glaring omissions but despite that, we will be supporting the ratification.
Pour ce qui est du plan que propose le gouvernement, il suscite des inquiétudes de notre part et il est évident qu'il pèche souvent par omissions. Néanmoins, nous appuierons la ratification du protocole.

However, Danish sites for the Continental biogeographical region are still lacking, which is a significant omission.
Cependant, les sites danois pour la région biogéographique continentale font encore défaut, ce qui constitue une lacune de taille.

As regards the forwarding of Member States GNP statistics, the Court found that not all Member States had presented the three aspects (output, expenditure and income) for the 1993 financial year and that there were still some omissions in the breakdown of gross domestic product (GDP).
En ce qui concerne la transmission des données statistiques relatives aux PNB des États membres, la Cour a constaté que tous les États membres n ont pas présenté les trois optiques (production, dépenses et revenus) pour l exercice 1993 et que des lacunes persistent concernant la ventilation du produit intérieur brut (PIB).