Traduction de «once a confident » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once a drunkard, always a drunkard
qui a bu, boira

once a day [ S.I.D. | semel in die ]
une fois par jour [ S.I.D. | semel in die ]

Christmas comes but once a year
ce n'est pas tous les jours fête

right to be accompanied by a confidant
droit de se faire accompagner par une personne de confiance

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

display confidence | reveal confidence | demonstrate confidence | show confidence
faire preuve de confiance

confidence coefficient | confidence level | degree of confidence | level of confidence
coefficient de confiance | niveau de confiance

regain consumer confidence | restore consumer confidence | win back consumer confidence
regagner la confiance des consommateurs

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

assertion | self-assured | Assertiveness | confidence
assertivité | affirmation de soi | comportement assertif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once a confident and open society that derived great benefit from the innovative developments and wealth engendered by Western democratic freedoms, it is reverting to the impoverishment of paranoia and self-doubt.
Une société jusque-là confiante et ouverte qui profitait largement des progrès novateurs et des richesses engendrés par les libertés démocratiques occidentales se retrouvent aujourd'hui appauvris par la paranoïa et le doute.

The EU intends to enhance its support for confidence-building and outreach to breakaway territories, for international efforts and structures related to the conflicts, and, once that stage is reached, for the implementation of settlements.
L'UE entend renforcer son appui aux mesures visant à l'instauration d'un climat de confiance et à la réconciliation avec les territoires séparatistes, aux efforts déployés et aux structures mises en place à l'échelle internationale pour mettre un terme aux conflits et, une fois ce stade atteint, à la mise en œuvre de solutions.

But once the reform process has been completed, and we are confident that the limited resources available are being used to their maximum effect, the EU should consider further the level of development cooperation funding which we allocate to Asia, taking account of the EU's financial perspectives and its global responsibilities, and of the overall context of the EU's external interventions.
Une fois que le processus de réforme sera achevé et que nous estimerons que l'utilisation des ressources disponibles limitées se traduit par un impact maximal, l'UE devra examiner la possibilité d'augmenter le niveau de financement de la coopération au développement qu'elle accorde à l'Asie en tenant compte des perspectives financières de l'UE, de ses responsabilités mondiales et du contexte général de ses interventions extérieures.

Once confidence returns, the combination of public support through EU funds and of private initiatives should unleash a significant rebound in economic activity.
Une fois la confiance rétablie, la combinaison d'un soutien public sous la forme des fonds de l'UE avec des initiatives privées devrait permettre à l'activité économique de rebondir sensiblement.

We are confident that, once in place, this Agreement will deliver sustainable and inclusive economic growth and spur job creation, while at the same time confirming our commitment to the highest level of labour, safety, environmental and consumer protection standards and fully safeguarding public services.
Nous ne doutons pas qu'une fois entré en vigueur, l'accord assurera une croissance économique durable et inclusive et stimulera la création d'emplois, tout en confirmant notre engagement en faveur des normes les plus strictes en matière de travail, de sécurité, de protection de l'environnement et des consommateurs et en sauvegardant pleinement les services publics.

Once public confidence in the supreme court is lost it can never be recovered.
Une fois que la confiance du public dans la Cour suprême est détruite, elle ne peut jamais être rétablie.

Our goal is to figure out what must be done to make Canada a home where companies can grow successfully in the global economy and where Canadians are once again confident in their ability to build better lives for themselves and their children.
Nous cherchons à imaginer ce que l'on peut faire pour que le Canada abrite des entreprises qui croissent avec succès au sein de l'économie mondiale et une population canadienne ayant retrouvé la confiance et en mesure d'améliorer ses conditions de vie et celles de ses enfants.

Giving those who have killed more than once the same access to parole as those who have killed once erodes confidence in the integrity of the justice system.
Le fait de permettre aux auteurs de meurtres multiples de bénéficier de la libération conditionnelle de la même façon que ceux qui n'ont tué qu'une seule fois entraîne une perte de confiance dans l'intégrité du système de justice.

Third, once any harmonised scheme comes into force, investor confidence regarding investments already made must be guaranteed.
Troisièmement, après l'entrée en vigueur d'un système commun, il faut préserver la confiance dans les investissements précédents.

Mr Bangemann thought that the future prospects for the European electronics industry were extremely promising". European firms are once again confident in their own competitive strength.
M. Bangemann s'est dit très optimise quant aux perspectives de l'industrie électronique européenne: "Les entreprises européennes ont repris confiance dans leur propre compétitivité.