Vertaling van "once again exerting " (Engels → Frans) :

We are once again being gagged by a government exerting unacceptable but continual control over us.
Nous nous retrouvons à nouveau bâillonnés, sous un contrôle permanent de ce gouvernement qui n'a pas lieu d'être.

We must now, once again, exert pressure on the Member States’ finance ministers, in particular, to ensure that they shoulder their responsibility and issue a declaration stating that they have done their jobs properly, that their administration has spent funds correctly, and that this has been subject to controls.
Nous devons aujourd’hui, et une fois de plus, faire pression sur les ministres des finances des États membres pour qu’ils assument leurs responsabilités et publient une déclaration affirmant qu’ils ont fait leur travail correctement, que leur administration a dépensé cet argent correctement et que ces dépenses ont fait l’objet de contrôles.

- (SL) The Italian state is once again exerting heavy-handed pressure on its Slovenian minority, by cutting resources for minority education and culture, which are the prerequisites for the survival of any minority.
- (SL) L’État italien est une fois encore en train d’exercer une lourde pression sur sa minorité slovène en réduisant ses ressources en matière d’éducation et de culture, lesquelles sont la condition préalable à la survie de toute minorité.

I'm once again calling upon (Liberal Leader) Michael Ignatieff to exert some influence, some control over the Senate half of his caucus and get them to expedite the passage of this bill.
Je somme une fois de plus (le chef libéral) Michael Ignatieff d'exercer une certain influence et un certain contrôle sur la moitié de son groupe parlementaire qui siège au Sénat afin d'accélérer l'adoption du projet de loi.

6. Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States in accordance with the generally accepted norms of conduct and according to the WTO rules; stresses once again that the EU stands in full support of its Estonian colleagues and does not accept the threats and economic pressure exerted by Moscow;
6. condamne les tentatives faites par la Russie pour exercer des pressions économiques sur l'Estonie dans le cadre de sa politique étrangère et appelle le gouvernement russe à rétablir des relations économiques normales entre les deux États, conformément aux règles de conduite généralement admises et aux règles de l'OMC; souligne à nouveau que l'UE soutient sans réserve ses collègues estoniens et n'accepte pas les menaces de Moscou et les pressions économiques qu'elle exerce;

Verheugen, Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to express my immense pleasure and gratification that the great ideal of European unity has once again exerted its powerful appeal.
Verheugen, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais exprimer l’immense plaisir et la profonde satisfaction que je ressens en constatant qu’une fois de plus, le noble idéal de l’unité européenne a exercé sa puissante force d’attraction.

Given the pressure exerted by Canadians, who wanted the government to keep its promise to get rid of the GST, the finance minister thought it would be better to do something, to pretend once again that he was solving the problem.
Voyant que la pression montait dans la population qui voulait que le gouvernement tienne sa promesse d'abolir la TPS, le ministre des Finances s'est dit qu'il faudrait peut-être bouger dans ce dossier, qu'il faudrait peut-être en arriver à faire semblant, encore une fois, qu'on est en train de régler les choses.

This shows once again that Quebec is in the vanguard of the drive to improve living conditions for Canada's native people. On the question of self-government, Professor Morse goes on to say that, of all provincial governments, Quebec is the one that did the most to accommodate the desire of native people to exert more control over their lives and their community affairs.
Sur la question d'autonomie gouvernementale, il écrit que le gouvernement du Québec est, de tous les gouvernements provinciaux, celui qui a le plus favorisé le désir des peuples autochtones d'exercer un contrôle accru sur leur vie et sur les affaires de leur communauté.

A week ago, I attended a meeting of the College of Physicians and Surgeons of Alberta in Calgary because, once again, exploiters exerted pressure to expand their role in delivering health care services.
La semaine dernière, j'ai assisté à une réunion du College of Physicians and Surgeons of Alberta à Calgary, parce que des profiteurs exerçaient de nouveau des pressions pour élargir leur rôle dans la prestation des soins de santé.