Traduction de «once again like to return very briefly » (Anglais → Français) :

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, I would once again like to return very briefly to the humanitarian aspect of the question, which has also been discussed here.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil . - (FI) Monsieur le Président, je voudrais revenir de nouveau très brièvement à l’aspect humanitaire de la question, qui a aussi été abordé ici.

I would like once again to recognize the very good intentions of the member for Madawaska—Restigouche who really tries to do constructive work in this House as this parliament can elevate itself to.
Je note encore une fois les bonnes intentions du député de Madawaska—Restigouche, qui cherche vraiment à accomplir à la Chambre le travail le plus constructif qui soit au Parlement.

I'd like to speak very briefly about the fact that we now have in place a committee that will meet once monthly.
J'aimerais vous parler brièvement du fait que nous avons à l'heure actuelle un comité qui se réunit une fois par mois.

I would, once again, like to return to the argument put forward by the employers, namely that this directive on extended maternity leave would be too much for companies to cope with in a time of crisis.
Je voudrais revenir à nouveau sur l’argument avancé par les employeurs, à savoir que cette directive sur un allongement du congé de maternité serait impossible à appliquer par les entreprises en ces temps de crise.

My Bloc Québécois colleagues and I would once again like to applaud her exceptional talent, and we are sure that she will be very successful in France.
Mes collègues du Bloc québécois et moi-même saluons encore une fois son talent exceptionnel et nous sommes convaincus qu'elle aura beaucoup de succès en France.

I'd like to return very briefly to one area, though, and that's the manoeuvre area planning system, which I think we really see as being at the heart of the army's approach to managing its bases in a sustainable way.
J'aimerais toutefois revenir brièvement à une chose, soit au Système de planification des aires de manoeuvre, que nous voyons vraiment, je crois, comme l'élément central de la stratégie de l'armée pour gérer ses bases de façon durable.

Ms. Diane Kirkpatrick: I would once again like to clarify that you want to be very careful about references to studies that link hormones to cancers, because often those studies are done at doses that are used in humans for things like hormone replacement therapy.
Mme Diane Kirkpatrick: Je tiens à préciser de nouveau que vous devez être très prudente lorsque vous renvoyez à des études où l'on établit un lien entre les hormones et le cancer, car ces études portent généralement sur des doses administrées aux humains dans le cas, par exemple, de traitements hormonaux substitutifs.

– (ES) Mr President, I should like to thank Mr Wikjman again, and to respond very briefly.
- (ES) Monsieur le Président, je souhaite remercier M. Wijkman une nouvelle fois et répondre très brièvement.

Let me return very briefly again to Mr Ford.
Permettez-moi de revenir brièvement à M. Ford.