Traduction de «once again madam » (Anglais → Français) :

I am therefore asking once again, Madam Minister, that the federal government look into this matter as soon as possible and take appropriate action.
Madame la Ministre, je me permets donc de réitérer notre demande à l'effet que le gouvernement fédéral agisse rapidement dans cette affaire et pose les gestes requis très prochainement.

Welcome once again, Madam Minister.
Nous vous souhaitons à nouveau la bienvenue, madame le ministre.

Once again, Madam Speaker, I vote no. Madam Speaker, I vote no.
Madame la Présidente, les néo-démocrates votent en faveur de la motion. Encore une fois, madame la Présidente, je vote contre la motion. Madame la Présidente, je vote contre.

– (ES) Madam President, I must say once again that this is the first time that there has been the intention to have such an ambitious European strategy for this problem. In other words, a strategy for combating poverty and social exclusion, and especially for actively including the long-term unemployed and the elderly, so we are once again returning to the concept of the most vulnerable in society.
– (ES) Madame la Présidente, je dois dire une fois encore que c’est la première fois que l’intention existe de créer une stratégie européenne ambitieuse concernant ce problème, en d’autres termes, une stratégie de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, visant en particulier à inclure les chômeurs de longue durée et les personnes âgées.

Once again, Madame Stoddart, I'd like to thank you and Madame Kirkby for coming here this morning.
À nouveau, madame la commissaire, je tiens à vous remercier, vous ainsi que Mme Kirkby, d'être venues ce matin.

I think the Court of Justice should rule on this matter and I have no doubt that once again, Madam President, it will, sadly, reveal your rather light approach to your responsibilities.
Je pense que la Cour de justice devra trancher sur cette affaire et je ne doute pas qu'une fois de plus, Madame, elle désavoue, hélas, la conception un peu légère que vous avez de vos responsabilités.

I would therefore ask you once again, Madam Commissioner, whether it is true that the Fléchard firm received around FF 29 million for export reimbursements in 1996 alone, around FF 105 million in 1997, and FF 72 million in 1998?
C'est pourquoi je vous demande une nouvelle fois depuis cette tribune, Madame la Commissaire, s'il est exact que la firme Fléchard a touché, pour les seules restitutions à l'exportation, environ 29 millions de francs français pour l'année 1996, environ 105 millions pour 1997, et 72 millions pour 1998 ?

I would therefore like to express here once again, Madam President, my firm intention to appear before this House whenever it becomes necessary.
Aussi, je voudrais, Madame la Présidente, manifester à nouveau ma ferme intention de comparaître devant cette Assemblée autant de fois que ce sera nécessaire.

Once again, Madam Chair, this statement does not come from a nasty separatist.
Encore une fois, madame la présidente, ce n'est pas un méchant séparatiste qui a fait cette déclaration.