Vertaling van "once again realize " (Engels → Frans) :

Like my colleague for Burnaby—Douglas, I too hope that people will once again realize the true stripes of the Reform Party and will act accordingly when they vote in the election of this fall or next spring.
Comme le disait mon collègue de Burnaby—Douglas, j'espère que les gens vont se rendre compte encore une fois de quel bois se chauffe le Parti réformiste et en prendront bonne note pour les prochaines élections qui se tiendront cet automne ou le printemps prochain.

The people watching us must realize that once again the Liberal government has been barbaric with the opposition by imposing time allocation in a most inconsiderate and cavalier manner.
Les gens qui nous écoutent doivent savoir qu'une fois de plus, le gouvernement libéral s'est comporté de manière barbare à l'endroit de l'opposition en lui imposant un bâillon d'une manière cavalière et tout à fait inconsidérée.

Once they realize that they are difficult to serve, or they do not have a service that matches the needs or the expertise to do it, they will drift away again.
Une fois qu'ils se rendent compte qu'ils sont difficiles à desservir, ou qu'ils n'ont pas de services correspondant aux besoins ou à l'expertise pour le faire, il y a de nouveau une dérive.

In 2007, as the health director of the Native Women's Association of Canada, I prepared a proposal to examine elder abuse specific to aboriginal women and once again realized the scarceness of data in this area.
En 2007, à titre de directrice de la section santé de l'Association des femmes autochtones du Canada, j'ai proposé d'examiner la question des mauvais traitements envers les personnes âgées chez les femmes autochtones; encore une fois, j'ai constaté la rareté des données à cet égard.

In so joining the Union, our Portuguese and Spanish friends realized their legitimate aspirations to share once again a common destiny with the rest of the continent they helped to shape.
Pour les Espagnols et les Portugais, l'adhésion a permis de réaliser les aspirations légitimes de peuples désireux de réinscrire leurs destins dans celui d'un continent qui porte leur empreinte.