Vertaling van "once again simply " (Engels → Frans) :

This, once again, simply reports Gini coefficients, which measure the level of income inequality in a society.
Encore une fois, il s'agit simplement des coefficients Gini, qui mesurent le niveau d'inégalité des revenus dans une société.

I would like to look at this table once again, simply to better understand it.
J'aimerais qu'on examine le tableau à nouveau, simplement pour mieux comprendre.

By intense lobbying by the self-same committee though, the hearing was removed from the Committee on Budgetary Control’s agenda at the last minute, and we reacted once again simply by granting discharge to the Committee of the Regions.
Néanmoins, sous la pression intense exercée par ce même Comité, l’audition a été retirée de l’ordre du jour de la commission du contrôle budgétaire à la dernière minute et, une fois de plus, notre seule réaction a été de donner décharge au Comité des régions.

Mr. Speaker, I think the most effective way of dealing with that kind of exaggeration is, once again, simply with the facts.
Monsieur le Président, je crois que la meilleure façon de réfuter ce genre d'exagération est, encore une fois, d'énoncer simplement les faits.

There are clearly other reasons, however. The people of Europe are not ready. They are victims of their oligarchies, which are simply following international conformism which will once again lead to disaster, for we are refusing to accept the facts.
Mais il existe, à l'évidence, d'autres raisons : les peuples d'Europe ne sont pas prêts, ils sont victimes de leurs oligarchies, qui, elles-mêmes, ne font que suivre un conformisme international qui mènera, une fois encore, à des catastrophes, puisque nous nions les réalités.

We simply need the resources and the environment to be able to work in a creative manner once again.
Nous n’avons besoin que de moyens et d’un environnement approprié pour redevenir créatifs.

In connection with this word “irregularities” I should simply like to point out once again that the budgetary authority authorised a certain number of grade A posts for the year 2000 establishment plan. Not all of them were actually filled by the Commission or OLAF, but when it came to the 2001 budget the budgetary authority then decided to cut the number of grade A posts to fewer than there were officials in place.
À propos de ce terme "irrégularités", je dois simplement répéter que, pour le tableau des effectifs 2000, l'autorité budgétaire avait approuvé un certain nombre de postes A. Ces postes n'ont pas encore été complètement occupés par la Commission ou par l'OLAF, mais pour le budget 2001, l'autorité budgétaire a ensuite décidé de réduire le nombre de postes de fonctionnaires A à un nombre moins important que celui de fonctionnaires présents.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it could perhaps be said quite simply that witch-hunting has started up once again in Egypt, since a number of writers and artists are now being censured and their basic rights are being threatened,
- Monsieur le Président, chers collègues, on pourrait dire simplement, peut-être, que la chasse aux sorcières est à nouveau ouverte en Égypte, puisqu'un certain nombre d'écrivains ou de personnalités sont désormais soumis à censure et à menaces sur leurs droits élémentaires.

I am getting to the conclusion, which is simple: this government, with its Bill C-53, once again simply lacks vision.
J'en arrive à la conclusion; celle-ci est simple: ce gouvernement, avec son projet de loi C-53, a tout simplement manqué, encore une fois, d'envergure.

We will be talking with them further before we table the report (1435) For the hon. member to try to speculate there will be major opposition once again simply shows that the interest of the Bloc Quebecois is not in having a serious debate.
Nous aurons encore d'autres entretiens avant le dépôt du rapport (1435) Le fait que le député spécule sur la possibilité d'une forte opposition montre encore que le Bloc québécois ne cherche pas à avoir un débat sérieux, mais à enrayer le processus.