Vertaling van "once because carrots picked " (Engels → Frans) :

Once big tobacco was out, the production was picked up by on-reserve producers because the increase that you note, the type of products on the market now are very different from the types of products on the market before.
Une fois les grandes compagnies de tabac parties, ce sont les producteurs de la réserve qui ont entrepris de produire les cigarettes parce que l'augmentation que vous avez constatée, le genre de produits qui se trouvent maintenant sur le marché sont très différents de ceux qui étaient sur le marché auparavant.

Notwithstanding that, if you're there for religious purposes, or because of weather, or because of your medical condition, once you pick up a brick or you engage in unlawful behaviour, you waive your right to have your face covered.
Toutefois, tout manifestant masqué, que ce soit pour des motifs religieux, pour des raisons médicales ou parce qu'il fait froid, qui utilise une brique ou pose des gestes illégaux renonce à son droit d'avoir le visage couvert.

We are deceiving the consumer three times: once because carrots picked one, two, three or four years earlier appear to be fresh, next because the carrots appear to the consumer to be as hard as if they had just been picked rather than flabby like old carrots, and then again because, as we are all aware, Mr President, carrots have a binding effect on the bowel and, when sodium alginate is added, they become laxatives.
De cette manière, nous trompons trois fois les consommateurs : nous les trompons une fois parce que les carottes semblent fraîches alors qu'il s'agit de carottes récoltées il y a un, deux, trois ou quatre ans ; nous les trompons une deuxième fois parce que les consommateurs trouvent les carottes dures, comme si elles venaient à peine d'être récoltées, au lieu qu'elles soient molles et flasques comme le sont les carottes non fraîches ; nous les trompons une troisième fois parce que tout le monde sait, Monsieur le Président, que la carotte a un effet astringent, et qu'avec l'alginate de sodium les carottes deviennent laxatives.

It just so happens that because more people belong to the Liberal Party than any other party, we have to pick one once in a while.
Comme plus de personnes sont membres du Parti libéral que de tout autre parti, nous devons de temps à autre en nommer une.

The hon. member figures he can speak about the issue because he once picked rocks on Uncle Ted's farm.
Le député se pense compétent en la matière parce qu'il a déjà ramassé des roches à la ferme de son oncle Ted.

Mr. Andrew Telegdi: Then you'd find that once they come in and they have to have a deposit on hand or what have you, you'll know if they leave the country, because chances are they will pick up the deposit on their way out.
M. Andrew Telegdi: S'ils viennent chez nous et s'ils doivent verser un montant en dépôt, par exemple, nous le saurons s'ils quittent le pays, parce qu'il y a de bonnes chances pour qu'ils emportent ce dépôt en partant.