Vertaling van "one area where young people could actually " (Engels → Frans) :

This is true not only for OMC or European youth pact related issues but applies to any area where young people’s input can make a difference.
Cela vaut non seulement pour la méthode ouverte de coordination ou pour le Pacte européen pour la jeunesse, mais aussi pour toute autre matière où l’apport des jeunes peut être significatif.

Consider drafting a concept paper based on findings from the EU Youth Report and on-going work in the areas of peer-learning and on that basis, hold a peer-learning seminar involving the key policy areas of Youth, Education and Training and Employment, and relevant stakeholders, to examine the optimum manner in which a collaborative policy response to the current challenges facing young people could be progressed.
envisager d'élaborer un document de réflexion s'inspirant des conclusions du rapport européen sur la jeunesse et des travaux en cours dans le domaine de l'apprentissage par les pairs et, sur cette base, organiser un séminaire sur l'apprentissage par les pairs faisant intervenir les principaux domaines d'action de la jeunesse, de l'éducation, de la formation et de l'emploi, et les acteurs concernés, afin d'examiner quelle est la meilleure manière de favoriser la mise en place d'une stratégie concertée pour faire face aux difficultés auxquelles les jeunes sont actuellement confrontés.

Such risks and lack of employment are also a serious concern in many rural areas in the EU where young people find it more difficult to enter the labour market or find jobs compared to their contemporaries living in urban areas and big cities.[20]
De tels risques combinés à la pénurie d’emplois sont également une source de préoccupation majeure dans de nombreuses zones rurales de l’Union européenne, où les jeunes éprouvent plus de difficultés à accéder au marché du travail ou à trouver un emploi que les jeunes vivant dans des zones urbaines et de grandes villes[20].

ICT are not only a driver of innovation and competitiveness, but also change the way people live and communicate. i2010 responds by focusing on areas where technological innovations could significantly improve quality of life: ageing, cultural diversity, intelligent cars, and climate change.
Les TIC ne constituent pas seulement un facteur d'innovation et de compétitivité, mais font aussi changer les modes de vie et de communication. L'initiative i2010 en tient compte en visant des domaines où les avancées technologiques pourraient améliorer significativement la qualité de vie: vieillissement, diversité culturelle, véhicules intelligents et changement climatique.

In an area where young people could benefit from a university education but have access to, and complete, a technical or community college training, they subsequently are motivated to pursue the other aspects of knowledge they are interested in.
Lorsque des jeunes sont attirés par des études universitaires et qu'ils commencent par faire des études techniques dans un collège communautaire, ils sont souvent intéressés, une fois ces études terminées, à les poursuivre à l'université.

I have a strong interest in an experiment in education in Quebec that has lasted for a number of years related to going on to the reserve and teaching young Aboriginal people about multimedia, which in terms of trends in professions or in finding work, it is one area where they could find work.
Je m'intéresse beaucoup à une expérience dans le domaine de l'éducation au Québec qui a duré un certain nombre d'années et qui se faisait sur les réserves et enseignait aux jeunes Autochtones le multimédia, qui est l'un des domaines où ils pouvaient trouver du travail, étant donné les tendances du marché du travail.

Again, we have a good sense that young people are participating fully in Canada, but we also know, given racism and discrimination, there is a risk that in some inner-city areas where young black children or people of visible minorities are finding that they are marginalized, there is a propensity for looking at whether that could lead to violence because of this sense of marginalization—not belonging, and being excluded from society.
Encore une fois, nous avons l'impression que les jeunes participent pleinement à la société canadienne, mais en même temps nous savons, vu le problème du racisme et de la discrimination, qu'il y a le risque que les jeunes Noirs ou membres des minorités visibles se trouvent de plus en plus marginalisés et se tournent vers la violence du fait de se sentir exclus de la société.

You'll remember that when we heard the witnesses, there was a fair amount of testimony from witnesses who believed including this idea of a public place, which could be a mall, a cinema, or any kind of public place, would really incorporate any area where young people may be involved with other younger people who are passing a joint.
Vous vous souvenez que nous avons entendu des témoins, et obtenu de nombreux témoignages de personnes qui pensaient que le fait d'inclure cette notion de lieu public, qui pourrait être un centre commercial, un cinéma ou tout autre lieu public, engloberait n'importe quel lieu où des jeunes rencontrent d'autres jeunes et se passent un joint.

to focus on young people's interests as a guiding principle for action to be applied to all relevant policy areas and, where appropriate, to assess the potential effects of measures to be launched at the Community level on the living conditions of young people, and to show ways and means of taking the interests of young people into account,
considérer la prise en compte des intérêts des jeunes comme un principe directeur devant être appliqué à tous les domaines pertinents de son action, examiner les effets potentiels des mesures communautaires sur les conditions de vie des jeunes, et proposer des moyens permettant de prendre en considération les intérêts des jeunes.

3) Improving the urban environment This priority will concentrate on halting the growing isolation of the inner-city districts eligible under URBAN, the improvement of public amenity areas and the creation of local focuses of interest such as spaces designed for small children and places where young people can meet.
3) La requalification urbaine Sont prioritaires, le désenclavement des quartiers URBAN du centre-ville, la valorisation des espaces publics et la création de pôles d'attraction, tels que équipements petite enfance ou lieux de loisirs pour les jeunes.