Vertaling van "one basically didn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

basic ICT skills | basic information and communication technology skills | basic skills in ICT
compétences de base en technologies de l'information et de la communication | compétences de base en TIC | littéracie en TIC

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

exhaust one's basic entitlement
se prévaloir pleinement de son privilège de base

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I would argue that not only had the government basically stated that this didn't preclude a competition, but certainly inside the department the chief of air staff, in response to the question, didn't say “I can't wait to get the Joint Strike Fighter; I expect that announcement to be imminent—that's the only one for us”.
Alors, je dirais que non seulement le gouvernement a essentiellement affirmé que cela n'empêchait pas les processus concurrentiels, mais certainement, au sein du ministère, le chef d'état-major de la Force aérienne, en réponse à la question, n'a pas répondu: « Je suis extrêmement impatient d'avoir l'avion de combat interarmées; je m'attends à ce que l'annonce soit imminente — c'est le seul qui nous convienne».

If we have a disaster like the one in 2002, when basically in that year we didn't harvest our crop at all—we didn't even pull the combines out.Under crop insurance that year, I was covered at $125 an acre, so I had a loss on my farm of $50 an acre.
Si nous avons un désastre comme celui de 2002 où nous n'avons pratiquement pas pu récolter du tout — nous n'avons même pas sorti nos moissonneuses. Cette année-là, l'assurance-récolte m'a couvert à raison de 125 $ l'acre et j'ai donc enregistré une perte de 50 $ l'acre.

Complaints from customers include being under pressure to take out expensive insurance, having to pay bills for damage that they didn't cause, unhelpful service, lack of documentation, and misinformation on basic procedures like dealing with accidents and refuelling.
Parmi les plaintes présentées par les clients figurent les pressions subies pour souscrire des assurances onéreuses, l’obligation de payer des factures pour des dommages dont ils ne sont pas responsables, la qualité médiocre du service, l’insuffisance de la documentation et la mauvaise information sur les procédures de base comme la démarche à suivre en cas d’accidents et le ravitaillement en carburant.

One of the things that emerged is that these people, these new Canadians, didn't see Canada as a British colony, didn't see Canada as one of the richest countries in the world; they saw in Canada a country that was a great respecter of civil liberties, of the basic human rights and freedoms.
Je leur ai posé beaucoup de questions, et une des constatations que j'ai pu faire c'est que ces néo-Canadiens ne considéraient pas le Canada comme une colonie britannique, ni comme un des pays les plus riches au monde, mais comme un pays qui respectait les libertés civiles, les droits humains et les libertés fondamentales.

Then one or two members of the committee held a press conference, and with a lot of innuendo basically implied not about me specifically, I don't believe, although I didn't hear the press conference that those of us who didn't agree, or who were challenging witnesses, were somehow homophobic.
Puis, un ou deux membres du comité ont tenu une conférence de presse et ont insinué—non pas à mon sujet en particulier, je ne crois pas, bien que je n'aie pas assisté à cette conférence de presse—que ceux qui n'étaient pas d'accord avec eux ou qui remettaient en question les affirmations des témoins étaient homophobes.

Then we looked at ways of making our planning and implementation of the major road network mesh with our planning and implementation of public transportation, so one basically didn't cannibalize the other, particularly so that the planning of roads didn't cannibalize the planning of public transportation.
Puis nous avons examiné les façons de rendre la planification et la réalisation du réseau de routes principales compatibles avec la planification et la réalisation du réseau de transport public, pour qu'il n'y en ait pas un qui cannibalise l'autre, surtout pour que la planification du réseau routier ne se fasse pas au détriment de celle des transports publics.