Traduction de «one could easily imagine » (Anglais → Français) :

However, one could easily imagine how, if we ever get it settled, the Constitution would be an institution in which Canadians see that their difference has been dealt with adequately and well.
Par contre, on peut facilement imaginer comment, si on peut un jour régler la question, les Canadiens pourraient reconnaître que la Constitution traite leurs différences de façon juste et appropriée.

With respect to the appropriateness of the administrative model proposed in the bill, a single unified administration for all parliamentarians and public office-holders, one could easily imagine the value of this approach.
En ce qui concerne la pertinence du modèle administratif proposé dans le projet de loi, soit une administration unifiée pour tous les parlementaires et titulaires de charge publique, on peut facilement imaginer la valeur de cette approche.

Because one could easily imagine that if you tell them in Afghanistan that now it's legal to grow opium, everyone will start growing opium.
Car vous pouvez facilement vous imaginer que si on leur dit en Afghanistan qu'il est maintenant légal de cultiver l'opium, tout le monde va commencer à en cultiver.

One can easily imagine, and we even hope, that Swiss pharmaceutical companies could be tempted to produce their drugs in Quebec as a way of gaining easier access to the American market. We will strongly encourage that idea, which would result in new investments in Quebec.
On peut donc facilement imaginer, et nous osons même espérer et nous allons fortement encourager cela, que pour pénétrer plus facilement le marché des États-Unis, les entreprises pharmaceutiques suisses pourraient être tentées de fabriquer des médicaments au Québec et, par conséquent, apporter de nouveaux investissements chez nous.

With greater use of new advertising techniques such as split screen display, one could easily imagine a still picture being inserted.
Étant donné l'utilisation de plus en plus fréquente de nouvelles techniques publicitaires telles que l'écran fractionné (Split Screen), la surimpression d'une image fixe peut être envisagée.

This is a contradiction of European justice and home affairs practices, and we can easily imagine the shameful situations it could create.
Cela est en contradiction avec la pratique de la justice européenne et des affaires intérieures, et on peut facilement s’imaginer les situations indécentes que ce système pourrait créer.

I can easily imagine what disasters could result from a so-called ‘surgical strike’ of this kind today.
Je peux aisément imaginer les catastrophes qui pourraient résulter aujourd’hui de ce que l’on appelle une «frappe chirurgicale» de ce type.

We could easily imagine that we were not in Parliament, but taking part in a board meeting of a large company.
On pourrait vraiment s'imaginer que nous ne sommes pas au Parlement mais à une séance du conseil d'administration d'une grande société.

One can easily imagine the jurisdictional problems that such situations could cause.
On peut s'imaginer alors les problèmes de juridiction que pourraient occasionner de telles situations.