Vertaling van "one draft gave poland fewer " (Engels → Frans) :

Mr. Strahl: It was one of the concerns raised by people who gave testimony and helped with drafting the bill.
M. Strahl : Il s'agit là d'un des sujets de préoccupation qu'ont soulevés des personnes qui ont comparu et qui nous ont aidés dans l'élaboration du projet de loi.

Secondly, I do not want people thinking they can put it about – I do not know where you get your information, Mr Poettering – that one draft gave Poland fewer votes than Spain.
Ma deuxième observation, c'est que je ne voudrais pas que l'on puisse laisser dire - Monsieur le Président Poettering, je ne sais pas d'où vous tenez vos informations - qu'on puisse laisser dire qu'un projet avait donné moins de voix à la Pologne qu'à l'Espagne.

We specifically gave suggestions about this, and I would only suggest to you that the two areas that are contained that I find a little problematic and just by remarkable coincidence I drafted an alternative section in case you're not satisfied with what's in Bill C-20 are, one, the notion of a reasonable expectation of privacy, and two, the public good defence.
Nous avons fait des suggestions précises à ce sujet et je vous invite à réfléchir aux deux aspects qui m'apparaissent quelque peu problématiques coïncidence remarquable, j'ai justement rédigé un texte de rechange au cas où vous ne seriez pas satisfaits de ce qui se trouve dans le projet de loi C-20 c'est-à-dire, premièrement, la notion de l'attente raisonnable de protection en matière de vie privée, et deuxièmement, la défense fondée sur le bien public.

Pursuant to rule 43(7), the Honourable Senator Comeau gave notice that he would raise a question of privilege concerning the proceedings of the May 26, 2008 meeting of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, and in particular, the committee's adoption of a draft report that was available to Senators in only one of Canada's two official languages.
Conformément à l'article 43(7) du Règlement, l'honorable sénateur Comeau donne avis qu'il soulèvera une question de privilège concernant les délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense lors de la réunion du 26 mai 2008 et, en particulier, l'adoption, par ce comité, d'un rapport préliminaire mis à la disposition des sénateurs dans seulement l'une des deux langues officielles du Canada.

I will preface my remarks by saying that I was one of a number of experts who gave testimony before Parliament in the fall of 2001, when Bill C-36 was drafted for the House of Commons.
Avant de faire ma déclaration, j'aimerais dire que j'étais du nombre des experts qui ont témoigné devant le Parlement à l'automne 2001, quand le projet de loi était à l'étude à la Chambre des communes.

Senator Graham: There was a financial analyst who gave us a report that for the last four generations each generation reads fewer newspapers than the one before.
Le sénateur Graham: Un analyste financier nous a dit que depuis quatre générations, chaque génération lisait moins de journaux que la précédente.