Traduction de «one especially courageous young woman » (Anglais → Français) :

One especially courageous young woman, Safiya Eshaq, has spoken publicly about her rape, posting her testimony on YouTube and asking women to break the silence on the violence they are facing at the hands of government agents.
Une jeune femme particulièrement courageuse, Safiya Eshaq, a parlé publiquement de son viol, affichant son témoignage sur YouTube et demandant aux femmes de briser le silence sur la violence dont elles sont victimes aux mains des agents du gouvernement.

One is a young woman who is probably in her mid-twenties and who has a four-year degree in criminology.
Il y avait une jeune femme — la mi-vingtaine, probablement — qui détenait un diplôme en criminologie après avoir étudié pendant quatre ans.

This courageous young woman has become the rallying cry of a nation, the message and metaphor for the struggle for freedom in the most profound sense of the word.
Cette courageuse jeune femme est devenue le cri de ralliement d'une nation, le message et la métaphore de la lutte pour la liberté dans son sens le plus profond.

She is a courageous young woman.
C'est une jeune femme très courageuse.

It is the work of young people, of women, of children, in the United Kingdom or in Portugal; it is the work of migrants, of slaves in diplomatic missions, especially in the Middle East; it is the work of employees in France; it is those who commit suicide at work, at Renault for example; it is the obscene salaries – EUR 1 000 per month for cashiers, builders, workmen – that make it possible precisely to re-form the workforce; and, at the end of a life of exploitation, it is the retirements of shame: EUR 130 for a farm woman’s husband.
C’est le travail des jeunes, des femmes, des enfants, en Grande-Bretagne ou au Portugal, c’est le travail des migrants, des esclaves dans les missions diplomatiques, notamment du Moyen-Orient, c’est le travail des salariés en France, ce sont les suicides au travail, chez Renault par exemple, ce sont les salaires indécents - 1 000 euros par mois pour les caissières, les maçons, les ouvriers - qui permettent juste de reconstituer la force de travail et, au terme d’une vie d’exploitation, ce sont les retraites de la honte: 130 euros pour le conjoint de l’agricultrice.

The background to this report is a petition by a young English woman two years ago and I am happy to be able to say that Louise McVay is at this moment sitting in the visitor’s gallery, observing what her determination and courage led to.
Ce rapport trouve son origine dans la pétition adressée par une jeune Anglaise il y a deux ans. Je suis heureuse de pouvoir vous dire que Louise McVay se trouve en ce moment dans la tribune réservée aux visiteurs et observe à quoi sa détermination et son courage ont abouti.

Today I wish to acknowledge the courage of one individual, a young woman, Christine Ichim, who is from my riding of Kitchener, has taken upon herself the challenge of roller blading across Canada in an effort to raise awareness and research funding for the deadly disease of leukemia.
Aujourd'hui, je voudrais reconnaître le courage d'une personne, une jeune femme, Christine Ichim, qui habite dans ma circonscription de Kitchener et qui a décidé, elle-même, de traverser le Canada en patins à roulettes pour essayer de sensibiliser la population à la leucémie et de collecter de l'argent pour la recherche sur cette terrible maladie.