Vertaling van "one gets drunk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

buy one, get one free | BOGOF | buy one, get one | BOGO | BOGOF deal
offre achetez un produit et obtenez-en un gratuitement | achetez un produit et obtenez-en un gratuitement

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

drunk and disorderly
état d'ébriété publique | état d'ivresse publique

drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]
conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool

get one's bread by the sweat of one's brow
gagner son pain à la sueur de son front

get one's clothes from
s'habiller

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How do we as members of this House get the government to move on issues such as this one and on issues such as the victims bill of rights, on victims of other crimes as well as drunk driving?
Comment nous, députés, pouvons-nous arriver à faire bouger le gouvernement sur des questions telles que celle-ci et la question de la déclaration des droits des victimes, des victimes d'autres crimes que l'ivresse au volant?

I will criticize their silence now when one of their own gets a slap on the wrist for driving drunk and having illicit drugs in his car while driving.
Je tiens à critiquer leur silence alors que l'un des leurs s'en est tiré avec une simple tape sur les doigts après avoir conduit en état d'ébriété et transporté des drogues illicites dans sa voiture.

If you put in a statement of general principle, such as adherence to higher ethical standards, it gives an opportunity for every media person in the country to say that parliamentarians are not meeting the highest ethical standards whenever one gets drunk, does something naughty, inflates an expense account, or does anything like that, even if their actions aren't punishable, aren't conflicts of interest, or don't really do anything else.
Si vous insérez une déclaration de principes généraux, comme le respect de normes déontologiques les plus élevées, quiconque travaille dans les médias au Canada pourra dire que les parlementaires ne respectent pas les normes éthiques les plus élevées si l'un d'entre eux prend de l'alcool, se conduit mal, gonfle un compte de dépenses, ou quelque chose du genre, même si ces actions ne sont pas punissables, qu'il n'y a pas de conflits d'intérêts et qu'elles n'enfreignent rien d'autre.

Yet the fact that our markets have been liberalised cannot be taken to mean that companies are free to encourage children or young people to get drunk.
La libéralisation de nos marchés ne peut pas signifier que les entreprises sont libres d’inciter les enfants ou les jeunes à s’enivrer.

Of all the ones we have, this one bothers me the most because of the conduct of the government in dealing with the individuals, including the police officers and police associations, who lobbied really heavily to get this legislation, and in particular the families and supporters of MADD, Mothers Against Drunk Driving.
De tous ceux qui nous ont été présentés, celui-là me déplaît le plus en raison de la manière dont le gouvernement traite les personnes, y compris les policiers et les associations de policiers, qui ont fait un lobbying intense pour que la mesure soit adoptée, et y compris aussi les familles et les partisans de Mothers Against Drunk Driving.

Must I remind you that wine is an agricultural product and a foodstuff which, consumed in moderation, has therapeutic and preventative properties, and I would like to see those citizens that get drunk on beer and vodka on Friday and Saturday drinking a couple of glasses of wine every day instead.
Dois-je vous rappeler que le vin est un produit agricole, que c'est un aliment qui, consommé avec modération, a des qualités thérapeutiques et préventives et que j'aimerais que ses citoyens, au lieu de s'enivrer les vendredis et les samedis ? la bière et ? la vodka, consomment chaque jour deux verres de vin, ce serait beaucoup mieux pour leur santé.

I still claim that the problem of alcoholism, especially the Scandinavian style of consuming alcohol for the purpose of getting drunk, cannot be solved by excessive taxation, quite the contrary, because it makes alcohol a luxury product, a sort of status symbol.
Je continue ? prétendre que le problème de l'alcoolisme, et surtout de la manière scandinave de consommer de l'alcool dans le but de s'enivrer, ne peut pas être résolu par une taxation excessive, bien au contraire, parce qu'elle fait de l'alcool un produit de luxe, une sorte d'élément du statut social.

The Commission must never get drunk on its own powers.
La Commission ne doit jamais succomber à l'ivresse de ses pouvoirs.