Traduction de «one high-profile case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high profile case [ sensitive case ]
cas délicat [ cas susceptible de faire l'objet de publicité ]

high profile case
cause qui retient l'attention du public

h.p.casing | h.p.cylinder | high-pressure casing | high-pressure cylinder | HP casing | HP cylinder
corps haute pression | cylindre haute pression | partie haute pression

high-renewables case | high-renewables scenario
scénario «part élevée de SER» | scénario «part élevée de sources d'énergie renouvelables»

High Profile and Complex Case Section
Section des cas qui retiennent l'attention du public et des cas complexes

high-profile heritage project
action emblématique en faveur du patrimoine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of high-profile cases have been dropped, while for other serious crimes, such as contract killings, no indictments have been made after several years of investigation.
Un certain nombre d'affaires de corruption à haut niveau ont été classées, tandis que pour d'autres infractions criminelles graves, telles que des assassinats commandités, aucune mise en accusation n'a été faite après plusieurs années d'enquête.

· Provide that the Specialised Court for Organised Crime and the attached Prosecutor's Office can concentrate on high-profile cases.
· prévoir des dispositions pour que le tribunal et le parquet spécialisés dans les affaires liées à la criminalité organisée puissent se concentrer sur les affaires de haut niveau.

Many of the recent high-profile cases of tax evasion and avoidance have been brought to light by whistle-blowers.
Bon nombre des derniers cas retentissants de fraude et d'évasion fiscales ont été révélés par des lanceurs d'alerte.

One high-profile case is that of Leopoldo López; the case actually is being heard today in front of the Inter-American Court of Human Rights.
Il y a l'affaire très médiatisée de Leopoldo López qui est instruite aujourd'hui devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme.

We have talked about high-profile cases, such as Allan Schoenborn and Guy Turcotte, but there is another high-profile case I would like to mention, and that's the case of Gregory Allan Despres.
Nous avons parlé de cas très médiatisés comme ceux d'Allan Schoenborn et de Guy Turcotte, mais il y en a un autre que je veux mentionner. Il s'agit du cas de Gregory Allen Despres.

We are aware that in one high-profile case, a registered gun left at the scene of the murders of four RCMP officers in Mayerthorpe, Alberta, was traced back to its owner through the registry.
Nous savons que dans un cas très médiatisé, une arme enregistrée laissée sur les lieux du meurtre de quatre agents de la GRC à Mayerthorpe, en Alberta, a pu être retracée jusqu'à son propriétaire grâce au registre.

In the last couple of years there have been at least two high-profile cases, one in Liechtenstein and one in Switzerland.
Au cours des dernières années, il y a eu au moins deux cas notoires, l'un au Liechtenstein et l'autre en Suisse.

Some high profile cases of human rights violations have resulted in convictions.
Certains cas très médiatisés de violation des droits de l'homme ont débouché sur des condamnations.

EULEX has had to continue exercising its executive mandate in high profile cases.
EULEX a dû continuer à exercer son mandat exécutif dans des affaires délicates.

We had the high profile case of Brenda Martin back from Mexico and there was speculation a judge would be hearing the case in Canada and would give her the so-called two for one credit.
Nous avons le cas très médiatisé de Brenda Martin, qui est revenue du Mexique, et certains ont laissé entendre qu'un juge pourrait entendre sa cause au Canada et appliquer la formule du deux pour un.