Vertaling van "one in every two inuit households " (Engels → Frans) :

There are some reports that say one in every two Inuit households goes hungry once a year.
Selon certains rapports, un ménage inuit sur deux manque de nourriture une fois par année.

The committee provided every Nunavik Inuit household with a copy of the agreement in English, French and Inuktitut.
Le comité de ratification a distribué à tous les ménages inuits du Nunavik un exemplaire de l'accord en anglais, en français et en inuktitut.

3. Underlines the numerous benefits of smart grids in terms of lowering greenhouse gas emissions, increasing the share of renewable energy and distributed generation, ensuring the security of supply to households, creating the conditions required for the efficient use of electricity in transport, giving consumers the ability to adapt their consumption in order to benefit from the lowest prices and at the same time save energy, improving energy efficiency, saving electrical power, reducing costly investments in electricity grids by using energy outside peak periods, boosting EU technology innovation and development; stresses the need for citizen involvement at every stage including the deployment of advanced metering infrastructure that provides a two-way flow of information, also in activities planned by the distribution system operators (DSOs) and providers of smart grid technologies; points out, also, that the development and use of smart grids greatly reduces energy loss during transmission and distribution; highlights that automatic grid reconfiguration can be used to prevent or restore outages owing to its self-healing capabilities; notes, however, that national support systems in various regions often do not prioritise the most effective means of applying renewable technologies for private households;
3. souligne les nombreux avantages des réseaux intelligents qui participent à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à augmenter la part d'énergies renouvelables et de production distribuée, à assurer la sécurité d'approvisionnement des ménages, à créer les conditions d'une utilisation efficace de l'électricité dans les transports, à permettre aux consommateurs d'adapter leur consommation afin de tirer parti des tarifs les plus bas et d'économiser de l'énergie dans le même temps, à améliorer l'efficacité énergétique, et aussi à économiser de la puissance électrique et des investissements coûteux sur les réseaux électriques, en utilisant l'énergie hors période de pointe, ainsi qu'à stimuler le développement technologique et l'innovation dans l'Union européenne; souligne la nécessité d'associer les citoyens à chaque étape, y compris au déploiement d'infrastructures de compteurs de pointe fournissant des flux d'informations réciproques, ainsi qu'aux activités prévues par les gestionnaires de réseau de distribution et les fournisseurs de technologies de réseaux intelligents; rappelle, en outre, que le développement et l'utilisation de réseaux intelligents réduisent considérablement les pertes énergétiques lors du transport et de la distribution; souligne qu'il est possible d'utiliser la reconfiguration automatique du réseau afin de prévenir ou de réparer les pannes de courant grâce aux capacités d'autoréparation; note toutefois que les systèmes nationaux d'appui dans les différentes régions n'accordent bien souvent pas la priorité aux moyens les plus efficaces d'appliquer les technologies renouvelables aux foyers privés;

C. whereas, according to a UN definition, a country is experiencing famine when at least 20% of households face extreme food shortages, acute malnutrition affects more than 30% of the population and there are at least two deaths per 10 000 people every day;
C. considérant que, selon la définition des Nations unies, un pays est en situation de famine lorsqu’au moins 20 % des foyers sont confrontés à une grave pénurie alimentaire, au moins 30 % de la population est en état grave de malnutrition, et le taux de mortalité quotidien équivaut à au moins 2 sur 10 000 personnes;

The other is the reduction of household refuse collections from once a week to once every two weeks.
La seconde porte sur la réduction des fréquences de collecte des déchets ménagers d’une par semaine à une toutes les deux semaines.

The Internet is now part of daily life: in 2007 one in every two Europeans was a regular Internet user and nearly 80% of households using the Internet had already migrated from dial-up to broadband, with users increasingly embracing new applications.
L’internet fait désormais partie de notre quotidien: en 2007, un Européen sur deux l’utilisait régulièrement et près de 80 % des ménages utilisateurs étaient déjà passés au haut débit, les nouvelles applications étant de plus en plus adoptées.

During the 1996 census one in every five Canadian households was asked: ``Is this person white, Chinese, South Asian, black, Arab, West Asian, Filipino, Southeast Asian, Latin American, Japanese, Korean or other?'' For the first time in our history Canadians were required to define and identify themselves by race.
Lors du recensement de 1996 un citoyen canadien sur cinq s'est vu poser la question suivante, et je cite: «La personne est-elle de race blanche, d'origine chinoise, asiatique du Sud, de race noire, d'origine arabe, asiatique de l'Ouest, philippine, asiatique du Sud-Est, originaire d'Amérique Latine, japonaise, coréenne ou autre?» Pour la première fois de notre histoire, des Canadiens ont dû se définir et s'identifier en fonction de la race.

Ms. Copps: That represents one in every sixteen Canadian households that have actually received a flag.
Mme Copps: Cela signifie qu'un ménage canadien sur seize a reçu un drapeau du Canada.

It took over two years, so that means maybe one case every two to three years.
L'affaire a duré deux ans. C'est donc dire qu'on peut traiter un dossier aux deux ou trois ans?