Vertaling van "one is still left wondering " (Engels → Frans) :

However, some discretion is still left to national authorities as regards weight aspects.
Certains aspects liés au poids restent néanmoins à la discrétion des autorités nationales.

In other cases the outcomes were less contested, but the process still left a picture of intransparent decision-shaping having more influence than formal procedures, despites the improvements in transparency.[13]
Dans d'autres cas, les résultats étaient moins contestés, mais ils ont quand même laissé une impression de prises de décisions manquant de transparence plus influentes que les procédures officielles, en dépit de certaines améliorations en la matière[13].

There are good grounds for wondering whether the CIREA still meets the need of a common European asylum system and a fortiori a common asylum procedure and a uniform status.
Il est légitime de se demander si le CIREA correspond encore aux besoins d'un système européen commun d'asile et encore plus à ceux d'une procédure d'asile commune et d'un statut uniforme.

On February 2, when this apparent conflict of interest was brought out—one that still exists—the Minister of Finance left the House, and his assurance left him as well.
Mais le 2 février, lorsqu'on a mis à jour cette apparence de conflit d'intérêts—qui est encore là—le ministre des Finances est sorti de la Chambre et n'avait plus cette assurance.

However, we were still left in the position of wondering about the adequacy of our collection of financial data, so we consulted further.
Toutefois, comme nous avions toujours des questions au sujet de l'utilité des données financières que nous recueillons, nous avons décidé de tenir d'autres consultations.

This was still left to national legislation and national jurisdiction of the Contracting States.
Le soin en était laissé à la législation nationale et aux juridictions des États contractants.

This is still left to national legislation and jurisdiction of the Contracting States.
Le soin en était laissé à la législation nationale et aux juridictions des États contractants.

Young Canadians and middle-class families are left wondering if they can still afford to retire at 65.
Les jeunes Canadiens et les familles de la classe moyenne se demandent s'ils pourront encore se permettre de prendre leur retraite à 65 ans.

However, we have had the architect's plan for nearly a year now, and one is still left wondering what concrete actions have been taken.
Par contre, on pourrait dire aujourd'hui que nous avons plus ou moins en main les plans de l'architecte, mais qu'il faut maintenant se demander quelles sont les réalisations concrètes notées à ce jour.

This was a 3.5% increase over 2001, and still left a margin of about € 475 million under the ceiling.
Cela représentait une augmentation de 3,5 % pour 2001 et il restait une marge d'environ 475 millions d'euros en deçà du plafond.