Traduction de «one major tanker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aerial tanker | air-tanker | flying tanker | tanker aircraft
avion ravitailleur | avion-citerne

tanker [ methane tanker | oil tanker | Tanker shipping(STW) ]
bateau-citerne [ méthanier | minéralier | navire-citerne | pétrolier ]

advise colleagues on tanker operations | provide detailed advice on tanker operations | advise colleagues on aspects of tanker operations | provide expertise on tanker operations
apporter son expertise sur les opérations des pétroliers

road tanker | tanker | tanker lorry
camion-citerne

ore-slurry-oil tanker | OSO-tanker | slurry tanker
navire OSO | transporteur de minerai sous forme liquide

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

majority voting
majorité de vote

handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents
gérer les incidents majeurs

qualified majority [ reinforced majority ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reliable experts, even the most pragmatic, who are not predicting that we will have one major tanker accident and oil spill every other week, say that eventually there will be at least a few minor spills during transshipments The thing is, if there are even minor spills at low tide during the transshipments, as every study confirms, the Isle-Verte marsh, which is the last of the great saltwater marshes of the southern St. Lawrence, would be completely swamped by diesel, oil or whatever else might be lost during the oil transfer in a matter of two or three hours.
Des experts très sérieux, même les plus pragmatiques qui n'annoncent pas que les pétroliers vont s'éventrer et créer des déversements tous les quinze jours, nous disent qu'ils savent qu'à un moment donné, il va y avoir au minimum des déversements mineurs pendant les transbordements. Ce qu'il faut savoir, c'est que si des déversements même mineurs se font à marée basse pendant les transbordements, comme le confirment toutes les études, les marais de l'Île-Verte qui sont les derniers grands marais salés au Sud du Saint-Laurent seraient complètement envahis, en deux ou trois heures, par le diesel, le mazout ou ce qui aurait été perdu lors du transbordement de pétrole.

Oil slicks resulting from oil tanker accidents such as those involving the Erika in 1999 and the Prestige in 2002 are major environmental disasters with tragic repercussions for the marine fauna and flora.
Les marées noires causée par les naufrages de pétroliers, comme notamment L'Erika en 1999 et Le Prestige en 2002, sont des catastrophes écologiques majeures et sont des tragédies pour la faune et la flore marine.

The Prestige, a 26-year-old single hull oil tanker carrying 77 000 tonnes of heavy fuel oil, sank off the coast of Galicia on 18 November, creating an oil slick on the coastline of Galicia which caused a major economic and environmental disaster.
Le Prestige, un pétrolier à simple coque de 26 ans qui transportait 77 000 tonnes de fioul lourd, a coulé au large des côtes de la Galice le 18 novembre, causant une marée noire qui a atteint le littoral et provoqué une catastrophe économique et environnementale majeure dans cette région.

E. whereas, by virtue of their geographical situation, Galicia, Brittany and northern Portugal are the regions most vulnerable to maritime accidents involving oil tankers, whereas Galicia has recently been affected by other major accidents involving oil and chemicals (caused by the 'Urquiola', the 'Aegean Sea' and the 'Casón'), and whereas other accidents have narrowly been avoided,
E. considérant que la Galice, la Bretagne et le nord du Portugal sont, par leur situation géographique, les zones les plus vulnérables aux accidents en mer, en particulier pétroliers, que la Galice a été affectée récemment par d'autres accidents pétroliers et chimiques importants ( bateaux Urquiola, Aegean Sea, Cason) et que d'autres accidents ont été évités de justesse,

A. whereas the oil tanker 'Prestige' carrying 77 000 tonnes of fuel oil has broken up over the last few days, and whereas Galicia, Portugal and their coastal waters are facing a major ecological and socio-economic disaster,
A. considérant que le pétrolier "Prestige" transportant 77 000 tonnes de fioul s'est brisé au cours des derniers jours, et que la Galice, le Portugal et leurs eaux sont donc touchés d'une grave catastrophe écologique et socio-économique,

A. whereas the hull of the oil tanker 'Prestige', which is registered in the Bahamas and which was transporting fuel oil from Lithuania to Gibraltar, has broken up over the last few hours, and whereas Galicia, Portugal and their coastal waters are facing a major ecological and socio-economic disaster,
A. considérant que la coque du Prestige, pétrolier battant pavillon des Bahamas et transportant du fioul en provenance de Lituanie et se dirigeant vers Gibraltar, s'est déchirée au cours des dernières heures, et que la Galice, le Portugal et leur mer sont donc menacés d'une grave catastrophe écologique et socio-économique,

The latest major accident resulting in oil discharges just a few weeks ago involved a double-hull tanker.
Le dernier en date des accidents graves ayant entraîné des rejets pétroliers s'est produit, il y a quelques semaines seulement, sur un navire à double coque.

In the interests of preventing the recurrence of maritime disasters such as the sinking of the oil tanker Erika, the European Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion at its plenary session in October on three legislative proposals addressing a number of major aspects of maritime safety relating to the transport of petroleum products and the prevention of accidental pollution which may occur as a result. The rapporteurs for the opinion were Mr Daniel Retureau (rapporteur, Workers' Group, France) and Ms Anna Bredima-Savopoulu (co-rapporteur, Employers' Group).
Soucieux que ne se reproduisent plus les catastrophes maritimes tel le naufrage du pétrolier Erika, le Comité économique et social européen (CES) a adopté, lors de sa session plénière du mois d'octobre, un avis de M. Daniel Retureau, rapporteur, (Groupe des Travailleurs, France) et de Mme Anna Bredima-Savopoulou, corapporteuse, (Groupe des Employeurs, Grèce) sur trois projets législatifs au sujet de certains aspects majeurs de la sécurité maritime du transport de produits pétroliers et de la prévention des pollutions accidentelles qui peuvent en résulter.

It is recognised between the major shipbuilding associations that for the foreseeable future there is sufficient building capacity to cope with the increased demand for new double hull tankers that will emerge from the Commission's proposal.
La Commission note que les principales associations de construction navale considèrent que dans un avenir proche, il y a suffisamment de capacité de construction pour affronter la demande accrue de pétroliers neufs à double coque due à la proposition de la Commission.

The fact that five leading European shipyards were already working on the new, more efficient and environment-friendly European tanker is, Mr Bangemann said, "not only a major contribution to protecting the seas but also a good example of successful European cooperation".
En guise de conclusion, M. Bangemann a déclaré que le fait que cinq grands chantiers navals européens sont d'ores et déjà en train d'élaborer le nouveau pétrolier européen, qui sera à la fois rentable et non polluant, est non seulement un important facteur en matière de protection des mers, mais constitue aussi un exemple positif de coopération européenne.