Vertaling van "one our industry star witnesses here last " (Engels → Frans) :

I think you had one of our industry star witnesses here last time for your interim report; I believe Duncan Hawthorne spoke to the committee about nuclear energy.
Je crois que vous avez entendu l'un de nos témoins vedettes au cours de la dernière séance concernant votre rapport provisoire; Duncan Hawthorne vous a parlé de l'énergie nucléaire, il me semble.

The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out – our GDP fell by 4% in 2009, our industrial production dropped back to the levels of the 1990s and 23 million people - or 10% of our active population - are now unemployed.
Les progrès constants de la croissance économique et de la création d’emplois enregistrés au cours de la dernière décennie ont été annulés – notre PIB a chuté de 4 % en 2009, notre production industrielle est retombée aux niveaux des années 1990 et 23 millions de personnes – soit 10 % de notre population active – sont actuellement sans travail.

Last night's agreement is an important step in this direction, but we cannot stop here: we plan an ambitious partnership with the industry in the coming months to develop more secure products and services".
L'accord de la nuit dernière constitue un pas important dans cette direction, mais nous ne pouvons en rester là: nous prévoyons d'établir un partenariat ambitieux avec les entreprises dans les mois à venir, afin de mettre au point des produits et des services plus sûrs».

Sadly, over the last few years, we have witnessed an increase in the falsification of medicines here in Europe.
Depuis ces dernières années, nous constatons malheureusement une augmentation de la falsification des médicaments ici en Europe.

Mr President, thank you for the privilege of allowing me to be present here in Parliament’s last sitting this year and to witness spirited political dialogue in which ideological hurdles can be surmounted in the name of cooperation.
Monsieur le Président, merci de m’avoir laissé le privilège d’être présent ici à l’occasion de la dernière séance du Parlement pour cette année et d’avoir assisté à un dialogue politique animé, au cours duquel les obstacles idéologiques peuvent être surmontés au nom de la coopération.

Mr. Greg Stringham: We have just received the latest data for the last tax year from Stats Canada, and our industry overall paid about $2.2 billion in tax, although if you had read the Globe and Mail headlines today, which may be around here, EnCana, one of our largest companies, says that next year, with the acceleration of what's happening, they will probably be paying close to $1 billion in tax.
M. Greg Stringham: Nous venons de recevoir de Statistique Canada les données les plus récentes sur la dernière année d'imposition et il en ressort que notre secteur a payé globalement 2,2 milliards de dollars d'impôt, encore que si l'on en croit les grands titres du Globe and Mail d'aujourd'hui, qui traîne peut-être aux alentours, EnCana, l'une de nos plus grosses compagnies, dit que l'an prochain, avec une accélération de tout ce qui se passe, elle paiera probablement, à elle seule, près de 1 milliard de dollars d'impôt.

I would have liked to learn from you this evening how long these tactics of submitting to the pressure of the feed industry are going to last, or whether you are finally going to deliver on the promise which Mr Prodi made here of greater transparency for consumers.
J’aurais bien aimé que vous nous disiez ce soir combien de temps cette tactique de soumission à la pression de l’industrie agro-alimentaire durera encore ou si vous appliquez enfin ce que M. Prodi a promis, à savoir plus de transparence pour les consommateurs.

One of our witnesses talked about what the banking industry was doing here. However, in the United States, the American banking industry is talking about $8 billion.
Un de nos témoins a parlé de ce que l'industrie bancaire offrait ici, mais aux États-Unis, l'industrie bancaire américaine parle d'une somme de 8 milliards de dollars.

Senator Duffy: What was suggested here by one of our witnesses was that we would take Canadian lumber, because it is straighter, stronger and lasts longer — all facts that the customers know but the general public south of the border does not know — and do this as a way of having value added, especially into the American market when it eventually comes back.
Le sénateur Duffy : Ce qu'un des témoins a suggéré, c'est qu'on prenne le bois d'œuvre canadien, parce qu'il est plus droit, plus solide et plus durable — fait connu des clients mais pas de la population en général aux États-Unis — et qu'on procède de façon à y apporter une valeur ajoutée, surtout pour le marché américain, où il est exporté, en fin de compte.