Traduction de «one place can create a new problem somewhere else » (Anglais → Français) :

People have to be precise, especially in the drafting of environmental legislation: a problem solved in one place can create a new problem somewhere else.
Il faut être précis, en particulier dans la rédaction de la législation environnementale: un problème résolu à un endroit peut créer un autre problème ailleurs.

This is not a Home Hardware that can decide to build a new store in one place and shut down another one somewhere else.
Elles sont différentes de Home Hardware, qui peut décider de construire un nouveau magasin à un endroit et d'en fermer un autre ailleurs.

But we must offer the unemployed a chance to improve their skills and employability, and to quickly find a new job which has been created somewhere else.
Nous devons toutefois offrir aux chômeurs une chance d’améliorer leurs compétences et leur employabilité et de trouver sans tarder un nouvel emploi qui aura été créé ailleurs.

School might be in one place for a younger child and high school will be somewhere else” (Evidence, October 31, 2006) Dr. Fuller describes this new way of rural life as the “open society”.
L’école d’un jeune enfant peut se trouver à un endroit, et l’école secondaire ailleurs» (Témoignage, 31 octobre 2006) Le professeur Fuller appelle cette nouvelle manière de vivre à la campagne la « société ouverte ».

You can't fix this problem one fishery at a time, because the boats just move around; the effort simply shifts to somewhere else and makes the problems worse.
Vous ne pouvez corriger le problème une pêche à la fois, car les bateaux ne font que se rendre ailleurs; l'effort est tout simplement dirigé ailleurs et il complique les problèmes.

In short, we need to create a new institutional and social framework which reflects the changes which have taken place and which solves the problems and contradictions which arise from the new contract with the two sexes.
En deux mots, il nous faut créer un nouveau cadre institutionnel et social qui reflétera les changements qui sont intervenus, réglera les problèmes et lèvera les contradictions résultant d’un contrat des sexes archaïque.

It wants to give everybody a one-way ticket to somewhere else. We are bringing in policies that generate productivity in Atlantic Canada, create new wealth, treat people fairly and are designed to ensure the population is maintained and grows.
Nous mettons en place des politiques qui suscitent la productivité dans le Canada atlantique, qui créent une richesse nouvelle, qui traitent les gens avec équité, et qui sont conçues pour maintenir la population et la faire prospérer.

In other words, when they are applying for a loan or some type of credit, if a customer is armed with the knowledge that he or she can go somewhere else without too much hassle or too much cost, then they don't let the bank coerce them into ordering new services or transferring all of their assets and liabilities to one institution.
En d'autres mots, lorsqu'il fait une demande de prêt ou d'une autre forme de crédit, le client qui sait qu'il peut aller ailleurs sans trop de problème et sans que les coûts soient trop élevés, ne laissera pas la banque le contraindre à commander de nouveaux services ou à transférer son actif et son passif dans une seule institution.