Traduction de «one thing david dingwall » (Anglais → Français) :

Everybody has their own opinions of David Suzuki, but one thing David Suzuki has done, or is capable of doing, is many of the people who have been doing the protesting listen to David Suzuki.
On peut penser ce qu'on veut de David Suzuki, mais il a fait ou est capable de faire au moins une chose : bien des gens qui rouspètent écoutent David Suzuki.

One thing David Matas raised was that he would like to see at least leave for appeal included, that maybe you didn't have an automatic right to appeal, but at least you could make application for the courts to grant leave for appeal.
David Matas a notamment mentionné qu'il préférerait que soit ajouté au moins le droit de demander l'autorisation de faire appel sinon un droit d'appel automatique.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, the minister says that he is for a rules based system but if there is one thing David Dingwall has taught the people of Canada, it is that the government believes in two different sets of rules: one for Liberal patronage appointees and one for everybody else.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, le ministre se dit en faveur d'un système fondé sur des règles, mais s'il y a une chose que David Dingwall a apprise à la population du Canada, c'est que le gouvernement a deux séries différentes de règles: une pour les personnes nommées par les libéraux à des fins politiques et une pour tous les autres.

In one case, David Dingwall received a payment of $350,000 after successfully lobbying for a government grant.
Dans un cas, David Dingwall a reçu 350 000 $ pour avoir aidé une entreprise à obtenir une subvention gouvernementale.

He said, “One of the few good things this government has done is income trusts and now they have undone it”. [Translation] While this government cuts back on retirement funds for the aged, and thousands of workers in the textile industry are unemployed, it still has time and money available for David Dingwall.
[Français] Pendant que ce gouvernement sabre dans les caisses de retraite des personnes âgées et que des milliers de travailleurs du domaine du textile se retrouvent sans emploi, il a de l'argent et du temps pour David Dingwall.

Either we talk and negotiate – which will bring the things which were discussed in Camp David, as well as the different possibilities, back on the negotiating table – or we end up in a situation where this spiral of violence, from which so many of the extreme factions on both sides stand to benefit, is given a chance to develop.
Soit on s’engage sur la voie de la discussion et des négociations - et l’on aborde à nouveau tout ce qui a été dit à Camp David et les différentes possibilités - soit on aboutit à une situation où la spirale de violence qui enflamme les extrémistes des deux camps a toutes les chances de s’étendre.

Many of us were delighted, even surprised, by the extent of the progress which seemed to have been made this summer at Camp David and we gave a great deal of applause to President Clinton and his administration for all they had done to move things forward.
Nous avons été nombreux à être ravis, voire surpris, par l'ampleur des progrès qui semblaient avoir été accomplis cet été lors du sommet de Camp David et nous avons chaleureusement applaudi le président Clinton et son administration pour tous les efforts accomplis pour faire avancer la situation.