Vertaling van "one thing that i would like to say quite clearly " (Engels → Frans) :

There is one thing that I would like to say quite clearly, and that is that I was very pleased, Mr Schulz, to hear you say that we need a free trade zone.
Il y a une chose que je voudrais dire très clairement: j’ai été ravi, Monsieur Schulz, de vous entendre prôner la mise en place d’une zone de libre-échange.

There is, though, one thing that I would like to say quite clearly: such progress is often to be achieved at expert level.
Malgré tout, il y a une chose que je tiens à dire clairement: ce genre de progrès doit bien souvent être réalisé au niveau des experts.

There is, though, one thing that I would like to say quite clearly: the Council President is not responsible to the European Parliament nor to any other parliament.
Il y a, pourtant, une chose que je voudrais bien préciser: le président du Conseil ne doit répondre d’aucun de ses actes devant le Parlement européen ni aucun autre parlement.

Ladies and gentlemen, there is one thing that I would like to say to you with the greatest of conviction.
C'est pourquoi, chers amis, il y a une chose que je voudrais vous dire avec une très grande conviction.

I would like to say quite clearly that we reject that, as well as the bulk transfer of data relating to flying, referred to as PNR, as it now is to be developed.
Je voudrais dire assez clairement que nous rejetons cela, de même que le transfert en vrac des données liées à l’aviation, connues sous le nom de données PNR, comme cela doit être développé à présent.

I would like to say quite clearly that if there is implicit in the question — and I am not sure if there is — that a different rule should apply to us as senators or as parliamentarians than to anyone else coming on to the Hill, at that point I would take issue with the honourable senator.
Je tiens à préciser clairement que si la question de l'honorable sénateur signifie de façon implicite — et je ne suis pas sûr que ce soit le cas — que nous devrions, à titre de sénateurs ou de parlementaires, bénéficier de règles différentes de celles appliquées à d'autres personnes venant sur la colline, permettez-moi de ne pas être d'accord avec l'honorable sénateur.

Saying that there were forces of change is one thing, but we would like to know what they are.
C'est beau d'expliquer qu'il y a eu des forces de changement, encore faut-il savoir lesquelles.

I would like to say, very clearly, that the Commission has no intenton of abdicating its position.
Je voudrais dire très clairement que la Commission n'a pas l'intention de renoncer à son entreprise.