Traduction de «one way ticket for » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one way ticket for...
un aller pour...

one way ticket for ...
aller pour ...

one-way ticket [ single ticket ]
aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]

one-way ticket | single ticket
billet simple | aller simple | aller

one-way ticket | single ticket
billet simple

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

one-way road | one way road | one way street | one-way street
route à sens unique | voie à sens unique | sens unique | route sens unique

one-way packaging
emballage perdu (1) | emballage jetable (2) | emballage à jeter (3)

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A woman told me that on her way to join her husband in Florida she went threw a very heavy interrogation because she had only a one-way ticket, not a two-way ticket.
Une femme m'a raconté qu'au moment où elle s'apprêtait à rejoindre son mari en Floride, elle a été soumise à un interrogatoire très serré parce qu'elle avait un billet aller simple et non un billet aller-retour.

Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, automated ticket fare quote fields
Informations sur l'établissement des billets, y compris le numéro du billet, la date d'émission, les allers simples, les champs de billets informatisés relatifs à leur prix

In the old days it used to be one way, but the geniuses running our security services finally figured out that people should not be buying one-way tickets with cash.
Dans le passé, on achetait un aller simple, mais les génies qui dirigent nos services de sécurité ont finalement compris que personne n'achète normalement un aller simple en argent comptant.

They thus reduce the production and distribution costs connected with traditional paper-based ticketing channels and increase customer convenience by providing new and simple ways to purchase tickets.
Les coûts de production et de distribution liés aux canaux traditionnels de délivrance de billets papier s’en trouvent réduits et le consommateur dispose ainsi de moyens nouveaux et simples de se procurer des billets.

What I am saying is that the type of behavioural profiling I mentioned in my opening statement buying a one-way ticket, paying cash, not checking baggage and this sort of thing, or the way someone is acting, in a fugue, for example, at an airport is not based on one of the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act.
Ce que je suis en train de dire, c'est que le type de profilage comportemental dont j'ai parlé dans ma déclaration préliminaire — acheter un billet aller simple, payer en liquide, ne pas faire enregistrer ses bagages, etc., ou la manière dont une personne agit, dans le cas d'une fugue, par exemple, à l'aéroport — ne s'appuie pas sur l'un des motifs de distinction illicite de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Ticketing information, including ticket number, one-way tickets and automated ticket fare quote
Informations sur l'établissement des billets, y compris le numéro du billet, billets aller simple et données «Automated Ticket Fare Quote» (prix du billet)

This is unacceptable, in a region such as the north shore—whether it is Sept-Îles, Baie-Comeau or Saint-Irénée, in the riding of Charlevoix—for the federal government to levy a $12 tax on a one way ticket and $24 on a return ticket.
C'est inacceptable pour une région comme la Côte-Nord, que ce soit à Sept-Îles, à Baie-Comeau ou à Saint-Irénée dans le comté de Charlevoix, que le gouvernement fédéral nous impose une taxe de 12 $ pour un aller simple et 24 $ pour un aller-retour.

Available tickets should be distributed to target groups in such a way as to allow sufficient tickets, in all fairness and to the extent permissible under Community competition rules, both for the general public and for fans of participating teams.
La distribution des billets disponibles aux groupes cibles devrait être telle que tant le grand public que les supporters des équipes participantes puissent disposer d’un nombre suffisant de billets en toute équité et dans les limites autorisées par les règles communautaires en matière de concurrence.

The supplementary information includes, inter alia , data on one-way tickets, standby status and ‘no show’ status.
Les informations supplémentaires comprennent, entre autres, les données relatives aux allers simples, aux passagers en «stand by» et aux passagers répertoriés comme «défaillants».

By acting this way, the minister is giving a one-way ticket for social assistance to a larger number of Quebecers, as more than 40 per cent of new welfare recipients were previously on UI. Once all of minister Axworthy's proposals will have been implemented, they will represent a $640 million shortfall for the people of Quebec.
En agissant ainsi, le ministre fournit une laissez-passer direct pour l'aide sociale à un plus grand nombre de Québécois et de Québécoises. En effet, plus de 40 p. 100 des nouveaux assistés sociaux ont un lien avec l'assurance-chômage.