Traduction de «one-touch game » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first-touch play [ one-touch game | first time ball | first-time ball ]
jeu à une touche de balle

one-touch dialing | one touch dialling | one-key dialing
composition à touche unique | composition à une touche | composition à l'aide d'une seule touche

single-player game | one-player game | single-user game | one-user game | single game
jeu solo | jeu en solo | jeu monojoueur | jeu vidéo solo | jeu individuel | jeu à un joueur | jeu à joueur unique

one-touch binary option [ one-touch option | American binary option | American binary ]
option explosive [ option binaire américaine ]

one-touch option | American binary | one-touch binary option
option explosive | option binaire américaine

one touch recording [ One Touch Recorder | express recording | instant recording ]
enregistrement immédiat

to impose one's game on someone
imposer son jeu

electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

to be all at one end (play) | to be one-sided (the game)
jouer sur un but

to close a ground for one game
suspendre un terrain pour un match

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, they touch on the central question of the role public authorities play in a market economy, in ensuring, on the one hand, the smooth functioning of the market and compliance with the rules of the game by all actors and, on the other hand, safeguarding the general interest, in particular the satisfaction of citizens' essential needs and the preservation of public goods where the market fails.
En effet, ils touchent à la question centrale du rôle joué par les autorités publiques dans une économie de marché, à savoir, d'une part, veiller au bon fonctionnement du marché et au respect des règles du jeu par tous les acteurs et, de l'autre, garantir l'intérêt général, notamment la satisfaction des besoins essentiels des citoyens et la préservation des biens publics lorsque le marché n'y parvient pas.

N. whereas families who eat bushmeat, and hunters who touch infected wild animals or their blood, are rarely aware of the risks associated with processing and consuming such game;
N. considérant que les familles qui se nourrissent de viande de brousse et les chasseurs qui sont en contact avec des animaux sauvages contaminés ou leur sang sont rarement conscients des risques liés à la consommation et à la transformation de cette viande;

the substitution of indium in transparent conductive layers, such as those used in touch screen devices, flexible electronics, solar energy and OLED lighting (organic light-emitting diode used to create digital displays in devices such as television screens, computer monitors, portable systems such as mobile phones, handheld games consoles and PDAs)
la substitution de l'indium dans les couches conductrices transparentes, comme celles utilisées dans les appareils à écran tactile, l'électronique souple, l'énergie solaire et l'éclairage OLED (diode électroluminescente organique utilisée pour l'affichage numérique sur des écrans de télévision, d'ordinateur ou de systèmes portables, tels que téléphones mobiles, consoles de jeux portables et PDA).

It's the large market ones that are going with the huge teams like that. When you think about all the actors who get involved, the localization, translation, worldwide QA, certification processes for getting the game so they can serve on platforms, it's well over 600 hands of different people who touch those games.
Si l'on tient compte de tous les intervenants — les personnes chargées de la localisation, de la traduction, de l'assurance de la qualité à l'échelle mondiale et des processus de certification requis pour que le jeu puisse être exploité sur diverses plateformes —, bien plus de 600 personnes participent à la réalisation de ces jeux.

We have been taken to the edge of the abyss by financial disintermediation, the global integration of the European financial sector, the widespread free movement of capital, the securitisation of the globalised economy and the game of a crazy market that creates products that are more and more complex and increasingly out of touch with real economic activity. The nation is the protector and it is the countries’ decisions that count in the current context.
C’est la désintermédiation financière, l’intégration européenne mondiale du secteur financier, la libre circulation généralisée des capitaux, la financiarisation de l’économie mondialisée, le jeu d’un marché fou qui crée des produits toujours plus complexes, toujours plus déconnectés de l’activité économique réelle, qui nous ont menés à l’abîme. C’est la nation qui est protectrice et ce sont les décisions des États qui comptent dans le contexte actuel.

Our goal, really, is to try not to just deliver spectacular Olympic and Paralympic Games in Vancouver, but to be relevant in every home in the country, to share this experience with all Canadians, to count in all parts of Canada so that this event will be one that touches the soul of the whole country and leaves profoundly positive, lasting legacies that we will enjoy well into the future.
Notre objectif, en fait, est d'essayer non pas seulement de mettre en oeuvre des Jeux olympiques et paralympiques spectaculaires à Vancouver, mais aussi d'être pertinents dans tous les foyers du pays, de faire partager cette expérience à tous les Canadiens, de compter pour quelque chose dans tous les coins du Canada, de manière que cet événement touche les fibres mêmes du pays tout entier et nous laisse un patrimoine positif et durable dont nous bénéficierons pendant de longues années.

They touch on the central question of the role public authorities play in a market economy, in ensuring, on the one hand, the smooth functioning of the market and compliance with the rules of the game by all actors and, on the other hand, safeguarding the general interest, in particular the satisfaction of citizens' essential needs and the preservation of public goods where the market fails.
Ils touchent à la question centrale du rôle joué par les autorités publiques dans une économie de marché, à savoir, d'une part, veiller au bon fonctionnement du marché et au respect des règles du jeu par tous les acteurs, et d'autre part, garantir l'intérêt général, notamment la satisfaction des besoins essentiels des citoyens et la préservation des biens publics lorsque le marché n'y parvient pas.

Touch screens are used in a wide variety of applications and locations including restaurants, information kiosks, industrial applications to monitor and control operations, amusement games and video terminals, hospitals and financial institutions.
Les écrans tactiles sont utilisés dans une grande variété d'application et d'emplacement: les restaurants, les kiosques d'informations, les applications industrielles pour la surveillance et les opérations de contrôle, les jeux et écrans vidéo ainsi que dans les hôpitaux et les établissements financiers.