Traduction de «first-time ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first-touch play [ one-touch game | first time ball | first-time ball ]
jeu à une touche de balle

first time applicant | first time asylum applicant | first time asylum seeker
primo-demandeur | primo-demandeur d’asile

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

first time home buyer [ first-time buyer | first time buyer | first time owner ]
acheteur d'une première maison [ accédant à la propriété | accédant ]

first-time entrepreneur | first-time business creator | first-time business founder
primocréateur d'entreprise | primocréatrice d'entreprise

first time undersell | first-time undersell
première sous-cotation

first offender | first time offender | first-time offender
délinquant primaire | délinquante primaire

first time entitlement claim [ first time treaty entitlement claim ]
revendication de droits touchant de nouveaux bénéficiaires [ revendication de droits issus d'un traité qui touchent de nouveaux bénéficiaires ]

first-time retailer | new retailer
nouveau détaillant

first-time residence permit
autorisation de séjour initiale | autorisation initiale de séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The crown corporation's executive director for news admitted that they had dropped the ball, but this is not the first time that our Acadian and francophone communities in New Brunswick have complained about lack of coverage by the crown corporation.
Le directeur général de l'information de la société d'État admet en avoir « échappé une », mais ce n'est pas la seule occasion où nos communautés acadiennes et francophones du Nouveau-Brunswick se sont plaintes d'un manque de couverture de sa part.

In 1823, Web Ellis broke the rules while playing in a rugby match by running the ball forward, which was the first time such a move had taken place.
En 1823, Web Ellis a enfreint les règles pendant un match de rugby en courant vers l'avant avec le ballon.

In December 1997, to follow the bouncing ball, the auditor general issued his report on the first audit of the SBLA in a decade. That is a long time.
En décembre 1997, nouvelle étape, le vérificateur général a publié son rapport sur la première vérification de la LPPE en dix ans, ce qui est fort long.

I am also getting rather tired of the fact that – not for the first time – we are being used as a ping pong ball between the PPE-DE and the PSE on these matters.
Je suis aussi assez fatigué par le fait – et ce n’est pas la première fois – que nous servions de balle de ping-pong entre le PPE-DE et le PSE en ces matières.

The sponsorship agreements between the DTF and its tennis ball suppliers were challenged for the first time in the eighties.
Les accords de parrainage entre la DTF et ses fournisseurs de balles de tennis avaient été mis en cause pour la première fois dans les années 80.

This is not the first time the minister's office has dropped the ball.
Ce n'est pas la première gaffe que l'on peut attribuer au cabinet du ministre.