Vertaling van "one-year anniversary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Death from any obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
Mort d'origine obstétricale, survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

Death from any obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery
Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement

Death from indirect obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

Death from direct obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

A one-year survey of halogenated disinfection by-products in the distribution system of treatment plants using three different disinfection processes
Étude d'un an sur les sous-produits de désinfection halogénés dans le réseau de distribution d'usines de traitement utilisant trois différents procédés de désinfection

annual permit | one-year permit | annual residence permit
autorisation à l'année | autorisation de séjour à l'année | autorisation de séjour pour les résidents à l'année | permis de séjour à l'année | permis de séjour annuel | permis à l'année

within one year
dans le délai d'un an

Form Letter - PSMIP - Assessment of Applications More Than One Year Old
Lettre formulaire - RACGFP - évaluation des demandes datant de plus d'un an

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This June marks the one year anniversary of both the 'New Skills Agenda for Europe' and the EU 'Action Plan on the Integration of Third-Country Nationals'.
Le mois de juin marque le premier anniversaire de la «nouvelle stratégie en matière de compétences pour l'Europe» et du «plan d'action pour l'intégration des ressortissants de pays tiers» de l'UE.

Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Ref.): Mr. Speaker, this week marks the one year anniversary of the signing of the Kyoto protocol regarding Canada's commitment to reduce greenhouse gases by 25% by the year 2010.
M. Bill Gilmour (Nanaïmo—Alberni, Réf.): Monsieur le Président, cette semaine marque le premier anniversaire de la signature du protocole de Kyoto, en vertu duquel le Canada s'est engagé à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 25 p. 100 d'ici l'an 2010.

The President of the Treasury Board dropped this five days before the one-year anniversary of the year-end, so we get information on the parliamentary pension plan a year late.
Le président du Conseil du Trésor l'a présenté cinq jours après l'anniversaire de la fin de l'exercice, ce qui signifie que nous obtenons des renseignements sur le régime de pension des parlementaires avec un an de retard.

The Customs Union, which will celebrate its 50 years anniversary in 2018, is unique in the world.
L'union douanière, qui fêtera son 50 anniversaire en 2018, est unique au monde.

These are some of the findings of a detailed European Commission report released today to mark the five-year anniversary of the trade deal with South Korea, demonstrating a significant boost in trade thanks to the agreement.
Ce sont là quelques-uns des résultats qui figurent dans un rapport détaillé de la Commission européenne publié aujourd’hui, à l’occasion des cinq ans de l’accord commercial avec la Corée du Sud, et témoignant d’une accélération significative des échanges grâce à l’accord.

"Today marks the one year anniversary of the Germanwings disaster and the tragic loss of 150 lives.
«Nous commémorons aujourd'hui le premier anniversaire de la catastrophe de la Germanwings qui a coûté la vie à 150 personnes.

Statement by Transport Commissioner Violeta Bulc on the one-year anniversary of the crash of Germanwings Flight 9525 // Brussels, 24 March 2016
Déclaration de Mme Violeta Bulc, commissaire européenne chargée des transports, au sujet du premier anniversaire du crash du vol 9525 de la Germanwings // Bruxelles, le 24 mars 2016

We are coming now to the third anniversary of the tragic death of young Shannen and the one-year anniversary since the House unanimously voted for the Shannen's Dream motion to ensure equality for first nations children.
Nous allons bientôt souligner le troisième anniversaire de la mort tragique de la jeune Shannen et le premier anniversaire du vote unanime à la Chambre en faveur de la motion sur le rêve de Shannen visant à faire en sorte que les enfants des Premières Nations aient droit à l'égalité.

As hon. members are aware, May 2 will mark the one-year anniversary of Canadians electing a strong, stable, national, Conservative majority government, and it is only fitting that on this one-year anniversary, after members and caucuses have had close to a week to study the bill, we will debate our government's plan to continue creating jobs and economic growth in Canada.
Comme on le sait, le 2 mai marquera le premier anniversaire de l'élection par les Canadiens d'un gouvernement majoritaire, fort, stable et national. Il est donc particulièrement bien indiqué, en ce premier anniversaire, après que les députés et les caucus auront pu étudier le projet de loi pendant près d'une semaine, que nous débattions du plan de notre gouvernement qui lui permettra de continuer à créer des emplois et de poursuivre la croissance économique du Canada.

February 1 will the one-year anniversary date of the stand-up of JTFP, and I can honestly state that I am very proud of what my team has accomplished in establishing this new entity during this year.
Le 1 février marquera le premier anniversaire de la mise sur pied de la FOIP, et je peux dire honnêtement que je suis très fier de ce que mon équipe a accompli au sein de l'établissement de cette nouvelle entité.