Traduction de «only be called » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tone-only call
appel tonalité seule

logical channels for incoming calls only
canaux logiques pour appels entrants seulement

call-only terminal
terminal uniquement capable de lancer un appel

incoming call only
appel d'arrivée seulement

Call-up Against Multiple Standing Offers Continuation (english only)
Commande subséquente à plusieurs offres à commandes (suite) (version anglaise)

Call-up Against Multiple Standing Offer - Continuation (french only)
Commande subséquente à plusieurs offres à commandes (suite) (version française)

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

only child
enfant unique

roll-call vote
vote par appel nominal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Paris, foreign affairs was setting up what could only be called a call girl situation in the embassy.
À Paris, les Affaires étrangères ont monté à l'ambassade une mise en scène qu'on ne peut que décrire comme une affaire de call-girl.

Nor can we remain indifferent to the terrible call for intolerance by the Bloc member for Louis-Hébert who said, in 1995, that only so-called old stock Quebeckers should vote in the referendum.
Nous ne pouvons non plus rester indifférents devant ce lamentable appel à l'intolérance lancé par le député bloquiste de Louis-Hébert qui affirmait, en 1995, que seuls les Québécois et Québécoises de souche devraient voter au référendum.

The crackdown on terrorism will result in a success against transnational criminals and that success can only be called a shameful accident.
La mesure de répression contre le terrorisme résultera dans une réussite de l'action contre les criminels transnationaux et ce succès pourra seulement porter le nom d'accident honteux.

It only partially calls into question the so-called ‘energy’ component of the EU financial assistance allocated to this decommissioning programme.
Il ne remet en cause qu’à demi-mot, le volet dit «énergétique» de l’assistance financière de l’UE à ce démantèlement.

22. Is aware of the fact that the safeguard provisions, the immediate application of which is being called for as provided for under the WTO rules, apply only temporarily; calls on the Commission to implement a practical plan to assist restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, with a view to safeguarding its future and its competitiveness on international markets;
22. est conscient du fait que les clauses de sauvegarde, dont l'application immédiate est demandée, comme cela est prévu dans le cadre de l'OMC, ont une durée temporaire; invite la Commission à établir un plan concret d'aide à la restructuration et à la reconversion de l'ensemble du secteur textile et de l'habillement afin de garantir son avenir et sa compétitivité sur les marchés internationaux;

23. Is aware of the fact that the safeguard provisions, the immediate application of which is being called for as provided for under the WTO rules, apply only temporarily; calls on the Commission to develop a transitional practical plan to assist restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, with a view to safeguarding its future and its competitiveness on international markets;
23. est conscient du fait que les clauses de sauvegarde, dont l'application immédiate est demandée, comme cela est prévu dans le cadre de l'OMC, ont une durée temporaire; invite la Commission à établir un plan concret d'aide transitoire à la restructuration et à la reconversion de l'ensemble du secteur textile et de l'habillement afin de garantir son avenir et sa compétitivité sur les marchés internationaux;

Moreover, this should not only apply to local governments, but also to NGOs and similar organisations, because, where dysfunction is concerned, these are only rarely called to task.
Par ailleurs, ceci devrait non seulement s’appliquer aux gouvernements locaux, mais aussi aux ONG et aux organisations similaires car, quand il est question de dysfonctionnement, ces organisations ne sont que rarement invitées à intervenir.

As I look at the motion to constitute the Committee of Selection, the five-day action will only be called into force or existence on the passage of the motion.
À bien considérer la motion visant à constituer le Comité de sélection, je crois que le délai de cinq jours ne commence à compter qu'une fois la motion adoptée.

– of neglecting the industrial aspect of the audiovisual industry.only to call for more subsidies for the capital invested in this sector.
- de négliger l'aspect industriel de l'audiovisuel.pour réclamer plus de subventions pour les capitaux investis dans ce secteur.

We have seen in British Columbia, for example, where the government, I believe, has created a very difficult situation, one that has caused a lot of tension between different disciplines, by giving a very significant increase in salary to nurses, a less significant salary increase to a large number of the allied health professions and what can would only be called an insult to about 35 per cent of their allied health workers.
Nous avons vu le cas de la Colombie-Britannique, par exemple, où le gouvernement a créé, je crois, une situation très difficile provoquant de nombreuses tensions entre les différentes disciplines, en donnant une augmentation de salaire très significative aux infirmières, une augmentation de salaire moins significative à un grand nombre de professions paramédicales et une augmentation ne pouvant être considérée que comme une insulte à environ 35 p. 100 des employés paramédicaux.