Traduction de «only be rejected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reject bin [ reject pocket | reject stacker | reject box ]
case rebut [ case de rebut | casier de rejet | bac de rejets ]

rejection coefficient [ rejection | retention | retention coefficient | rejection factor | rejection rate ]
taux de rétention [ taux de rejet ]

image frequency rejection ratio | image rejection ratio | image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée | affaiblissement sur la fréquence-image

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

recommendation of rejection | proposal for the rejection | rejection proposal
recommandation de rejet

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

transplant rejection | rejection
rejet de greffe | rejet

waste | rejects
rebut (1) | déchet (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The candidate or tenderer concerned shall only be rejected from the procedure where there are no other means to ensure compliance with the principle of equal treatment.
Le candidat ou soumissionnaire concerné n'est exclu de la procédure que s'il n'existe pas d'autre moyen d'assurer le respect du principe de l'égalité de traitement.

1. A decision of the Commission not to award certification and reject the application shall indicate that the rejected applicant organisation may only re-apply after a twelve-month period, starting from the date of receipt by the applicant of the decision of rejection.
1. Si la Commission décide de ne pas accorder la certification et de rejeter la demande, l'organisation demandeuse refusée peut introduire une nouvelle demande seulement passé un délai de douze mois à compter de la date de réception par le demandeur de la décision de rejet.

There has only been one rejection in Nunavut, and I can tell you that in the past 30 years the minister has only ever rejected a handful of licences.
De plus, le ministre n'a rejeté que quelques demandes au cours des 30 dernières années.

If there were any sign of this feeling of belonging and this desire for freedom in the other provinces, Bloc Quebecois members would not be the only ones rejecting the federal government's attempts to keep on grabbing a little more power.
Si ce sentiment d'appartenance et ce désir de liberté se manifestaient dans les autres provinces, nous ne serions pas les seuls, les députés du Bloc québécois, à rejeter les tentatives du gouvernement fédéral de s'arroger sans cesse un peu plus de pouvoir.

Because of the nature of the ruling by the appellate body.they only basically rejected the findings of the first panel.
Étant donné la nature de la décision de l'Organe d'appel.la Nouvelle-Zélande a uniquement rejeté les conclusions du premier groupe d'experts.

To the extent that this Regulation creates an obligation to recognise a trust service, such a trust service may only be rejected if the addressee of the obligation is unable to read or verify it due to technical reasons lying outside the immediate control of the addressee.
Dans la mesure où le présent règlement rend obligatoire la reconnaissance d’un service de confiance, un tel service ne peut être rejeté que si le destinataire de l’obligation est incapable de le lire ou de le vérifier pour des raisons techniques qui échappent au contrôle immédiat du destinataire.

Mr. Speaker, thousands of takeovers have been approved, with only one rejected to date.
Monsieur le Président, des milliers de prises de contrôle ont été approuvées et une seule a été rejetée à ce jour.

People can only be rejected if we have objective evidence that they present a serious threat to Canada, organized criminals or security risks a serious threat.
Les gens ne peuvent être rejetés que si nous avons la preuve objective qu'ils constituent une menace grave pour le Canada, qu'ils sont membres du crime organisé ou qu'ils posent un risque sur le plan de la sécurité—une menace grave.

1. Railway undertakings shall, on a non-discriminatory basis, be entitled to the minimum access package and track access to service facilities that are described in Annex II. The supply of services referred to in Annex II, point 2 shall be provided in a non-discriminatory manner and requests by railway undertakings may only be rejected if viable alternatives under market conditions exist.
1. Les entreprises ferroviaires peuvent prétendre, sur une base non discriminatoire, à l'ensemble des prestations minimales ainsi qu'à l'accès par le réseau aux infrastructures de services décrits à l'annexe II. Les services de l'annexe II, point 2, sont fournis de manière non discriminatoire et les demandes des entreprises ferroviaires ne peuvent être rejetées que s'il existe d'autres options viables aux conditions du marché.