Traduction de «only covers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slag covering the sides of the weld face only
laitier bilateral

nominal charge which covers only part of the production costs
paiement partiel des coûts de production

slag covering only one side or the other of a weld face
laitier lateral | laitier unilateral

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

bed with four square textile panels | bed with textile panels | bed with four square covers | bed with four square coverings | bed with four loose textile panels | bed with four loose covers | bed with four loose coverings | bed with four hanging textile panels | bed with four hanging covers | bed with four hanging coverings | bed with covers | bed with coverings
lit en housse | lit à housse

vegetational cover | vegetation cover | plant cover | vegetal cover | vegetative cover | vegetable cover
couvert végétal | couverture végétale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those two airports are not covered under the deal with Air Canada, because the deal with Air Canada only covers the subsidiaries of Canadian Airlines.
Ces deux aéroports ne sont pas couverts par l'entente avec Air Canada puisque celle-ci ne concerne que les filiales de Canadien.

However, it is clear that this bill only covers works, undertakings and businesses under federal jurisdiction and not the institutions that are already covered by the Official Languages Act.
Cependant, il est clair que ce projet de loi vise uniquement les entreprises de compétence fédérale et non les institutions qui sont déjà couvertes par la Loi sur les langues officielles.

The government's initial announcement only covered donations made between May 15 and June 6, just three weeks, and would not be retroactive to the date of the cyclone, yet the Minister of International Cooperation had said that the program would cover six weeks.
À l'origine, le gouvernement avait annoncé que le programme visait uniquement les dons faits entre le 15 mai et le 6 juin, soit une période de trois semaines seulement, et que son application n'était pas rétroactive à la date du cyclone. Pourtant, la ministre de la Coopération internationale a dit que le programme s'étendrait sur six semaines.

With respect to the national audit program, I'm happy to cover this, because this is only covering six or seven carriers, bigger carriers.
Pour ce qui est du programme national de vérification, je suis heureux d'en parler parce qu'il ne couvre que six ou sept compagnies, les grosses compagnies.

Only where invitations to tender have been unsuccessful, i.e. where no bids or no suitable bids have been received, have requisition orders been made on the basis of the Code général des collectivités territoriales and in accordance with Order No 59-63 of 6 January 1959 and implementing Decree No 62-367 of 26 March 1962, which provide for remuneration in the form of compensation only covering necessary expenses actually incurred by the service provider, with no compensation for the loss of potential profit suffered by the latter through not being able to continue operating freely.
Seulement lorsque les appels d’offres se sont révélés infructueux, c'est-à-dire qu’aucune offre ou aucune offre appropriée n’a été déposée, des réquisitions ont été effectuées sur la base du code général des collectivités territoriales conformément à l’ordonnance no 59-63 du 6 janvier 1959 et au décret d’application no 62-367 du 26 mars 1962, qui prévoient une rémunération sous la forme d’une indemnité tenant compte exclusivement de toutes les dépenses exposées d’une façon effective et nécessaire par le prestataire, sans indemnisation de la privation du profit qu’aurait pu procurer la continuation en toute liberté de l’activité professionnelle de l’entreprise requise.

These provisions only cover passenger and not goods transport; moreover, rail transport is only partially covered and Member States have a wide discretion in implementing these provisions.
Elle ne s'applique qu'aux transports de voyageurs et non aux transports de marchandises, le transport ferroviaire n'est que partiellement couvert et les États membres disposent d'un large pouvoir discrétionnaire pour l'application de ces dispositions.

However, frontier workers are entitled to unemployment benefits from the State of residence rather than that of employment [100], and they can chose to be covered for health care in either State [101]. The family members of a frontier worker are only covered by the health care system of the State of residence, and once a frontier worker retires he can no longer be covered by the State of employment, but that of residence.
Toutefois les travailleurs frontaliers ont accès aux indemnités de chômage de l'État de résidence plutôt que de l'État d'emploi [100], et ils peuvent choisir l'État dans lequel ils veulent être assurés pour la maladie [101].Les membres de la famille d'un travailleur frontalier ne sont assurés pour la maladie que par le régime de l'État de résidence, et lorsqu'un travailleur frontalier part à la retraite, il ne peut plus être pris en charge par l'État d'emploi, mais par l'État de résidence.

The Council notes that the audit work carried out by the Court concerning the financial year 2000 only covers the TACIS programme, this being part of a series of in-depth audits covering different parts of the external actions in the budget field each year.
Le Conseil note que les travaux d'audit réalisés par la Cour au titre de l'exercice 2000 portent seulement sur le programme TACIS, ceci s'inscrivant dans une série d'audits approfondis portant chaque année sur différents éléments des actions extérieures du domaine budgétaire.

The range of witnesses taking that view not only covered the business sectors, it covered, for example, civil rights advocates and privacy experts.
Les témoins qui ont adopté ce point de vue comprenaient non seulement des représentants du secteur des entreprises, mais aussi, par exemple, des défenseurs des droits civils et des experts en protection des renseignements personnels.

For most Member States it covers the years 1993, 1994 and 1995. For Sweden, Finland and Austria it only covers 1995.
Il concerne les années 1993, 1994 et 1995 pour la plupart des États membres et uniquement 1995 pour la Suède, la Finlande et l'Autriche.