Vertaling van "only ever meant " (Engels → Frans) :

I do not know one member of this House who in looking at that case would think that it was ever meant for two men convicted of rape, not only rape but a violent rape.
Je ne connais personne à la Chambre qui accepte qu'une condamnation avec sursis puisse être imposée à deux hommes reconnus coupables d'un viol, voire même d'un viol avec violence.

The retired naval officer doing the tour protested, when asked, that the icebreaking capacity meant it was only stationed in the Antarctic and never, ever in any Canadian or Alaskan Arctic or Northern Atlantic waters.
Lorsqu'on lui a posé une question dans ce sens, l'officier de marine à la retraite qui nous faisait visiter le sous-marin a soutenu que, si celui-ci pouvait briser la glace, c'était uniquement parce qu'il était stationné dans l'Antarctique. Il a ajouté que le sous-marin n'avait jamais été dans les eaux du Canada, de l'Alaska ou de l'Atlantique Nord.

Since motorcycle helmets have never been subject to reduced rates, the United Kingdom's derogation, only ever meant to be temporary, should now disappear.
Étant donné que les casques de moto n'ont jamais fait l'objet de taux réduits, la dérogation dont bénéficie le Royaume-Uni - octroyée uniquement à titre temporaire - devrait à présent disparaître.

Technological development has meant that it is becoming ever easier and cheaper to travel in today’s world, so the problem of immigration can only increase.
Grâce au développement technologique, il devient de plus en plus facile et de moins en moins onéreux de voyager aujourd’hui dans le monde de sorte que le problème de l’immigration ne fera que s’accroître.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance has been in favour of these topics becoming part of Community procedure ever since the Treaty of Maastricht invented the pillar system, which in theory was only meant to be temporary but in reality has proved to be fairly definitive.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/ALE est favorable à ce que ces thèmes fassent partie de la procédure communautaire depuis que le traité de Maastricht a inventé le système des piliers qui, en théorie, ne devait être que temporaire, mais qui, en réalité, s’est avéré être assez définitif.

Only a man with his intellect and his desire to seek justice as he defined justice would ever have attempted to impose a charter of rights in a political system where Parliament is meant to be supreme.
Seul un homme doté de son intelligence et de son désir d'obtenir justice, au sens qu'il donnait à ce mot, pouvait tenter d'imposer une charte des droits et libertés dans un système politique où le Parlement est censé être l'organe suprême.

It meant that whole chunks of the only law of national redress ever to be passed by the National Assembly, Bill 101, were invalidated, as concerns display in administrative terms, and of course the Canada clause versus the Quebec clause.
Cela a voulu dire que la seule loi de redressement national à n'avoir jamais été adoptée par l'Assemblée nationale, qui est la Loi 101, a été invalidée dans des pans entiers, que ça concerne l'affichage sur le plan administratif, et bien sûr la clause Canada versus la clause Québec.