Traduction de «only had negative things » (Anglais → Français) :

Again, despite that support for the principles of the multilateral agreement on investment the people who chose to comment, who actually wrote to me, had negative things to say.
Par ailleurs, en dépit de leur appui au principe de l'accord sur l'investissement multilatéral, les répondants avaient des choses négatives à dire au sujet de l'entente.

Canada, among the G-7 countries, not only had negative growth, but the most negative growth among the remaining four countries.
Parmi les pays du G-7, le Canada avait connu une croissance négative, mais c'était la croissance la plus négative des quatre pays restants.

That was also the case at the last meeting of the EU-Turkey Association Council in Luxembourg on 12 June 2006, when the EU specifically said it deplored the fairly recent incident that had taken place in the Aegean Sea, especially as it had led to loss of human lives, and stated that cases such as these only had a negative effect on good neighbourly relations.
Tel fut également le cas lors de la dernière réunion du Conseil d’association Union européenne/Turquie qui s’est tenu à Luxembourg, le 12 juin 2006, lorsque l’Union européenne a dit spécifiquement qu’elle déplorait l’incident qui venait d’avoir lieu dans la mer Égée, d’autant qu’il y avait eu mort d’homme, et que l’Union européenne a déclaré que de telles affaires ne produisaient qu’un effet négatif sur les relations de bon voisinage.

After a great deal of criticism had been expressed, a professor who had been involved in the framework programme for years spoke up, saying that we should not look at only the negative points: the Americans envied us this instrument.
Après que bon nombre de critiques ont été soulevées, un professeur impliqué depuis des années dans le programme-cadre a déclaré que nous ne devions pas voir que les points négatifs, car les Américains nous enviaient cet instrument.

According to the Council, the revision announced is intended to maintain the same objectives, but I imagine that it will try to achieve these objectives through more effective measures than those taken until now, which have not only had no results, but have actually had negative results.
Selon le Conseil, la révision annoncée est censée conserver les mêmes objectifs, mais je suppose que le Conseil tentera de les atteindre grâce à des mesures plus efficaces que celles qui ont été prises jusqu’à présent, car non seulement aucun résultat positif n’a été enregistré, mais ces mesures ont en réalité produit des résultats négatifs.

As things stand, the institutions are too often experienced as remote and bureaucratic – something which has had negative repercussions for Parliament as shown, for instance, in the low turnout in the last elections.
Actuellement, les institutions sont trop souvent ressenties comme hors d'atteinte et bureaucratiques - un sentiment qui a eu des répercussions négatives pour le Parlement comme l'a montré, par exemple, le taux de participation très bas lors des dernières élections.

It would be rather ridiculous if we only had negative things to say.
Ce serait vraiment du dernier ridicule que tout soit négatif.

The Prime Minister surely remembers this letter, which he wrote when he was Leader of the Opposition (1055) In the same vein, the hon. member for Malpeque adds that opposition members only propose negative things.
Le premier ministre s'en souvient sûrement, il l'a écrite alors qu'il était le chef de l'opposition officielle (1055) Encore dans le même esprit, le député de Malpèque dit que les députés de l'opposition ne font que proposer des choses négatives.

Yes, we have had negative things occur where money has been moved elsewhere because the security situation was unpredictable.
Oui, nous avons eu des choses négatives lorsque l'argent a été envoyé ailleurs en raison du manque de sécurité.