Traduction de «only if and so long as » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

only if and so long as
seulement en tant et aussi longtemps que

last only so long
n'avoir qu'un temps

not so long ago
il y a peu

long-only strategy
stratégie à long terme

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

long only | long-only strategy
stratégie à long terme

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

cheerio | long, so
au revoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This information is static based on the assumption that soil and soil properties only change over extremely long periods.
Ces informations sont statiques, basées sur l'hypothèse que les sols et leurs propriétés ne changent que sur des périodes extrêmement longues.

The benefits of action, as well as the full consequences of inaction, can sometimes only be observed over long periods of time and in a broad context.
Parfois, ce n'est que sur une période prolongée et dans un contexte élargi qu'il est possible d'avoir une vision complète des avantages que comporte l'action et des conséquences qu'entraînerait l'inaction.

These financial estimates are based on the assumption that only one set of long-term targets (point 4.2.1 in Communication) will be investigated at any one time.
Les estimations financières reposent sur l'hypothèse qu'une seule série d'objectifs à long terme (point 4.2.1 de la communication) sera étudiée à la fois.

You can only struggle for so long”.
On ne résiste pas longtemps dans ces conditions».

You can only go on so long increasing premiums and reducing benefits before the political will is not there any longer to support the idea of the Canada pension plan.
Quand on hausse les cotisations et qu'on réduit les prestations, il y a des limites à ce qu'on peut faire avant que la volonté politique d'appuyer le Régime de pensions du Canada n'y soit plus.

I think that also conflates with whatever it means not to be Metis. Many people who are self-identified Metis have been affected by the same kind of wrong, and they were affected by those wrongs through the Indian Act, which limited status as an Indian person, whatever that might mean, to only men who were Indians at that time and only to women so long as they were not married to White men.
Tous ceux qui se sont déclarés Métis — pas les Métis du Manitoba, bien sûr — sont des gens qui ont subi le même type de tort, en raison du fait que la Loi sur les Indiens ne conférait le statut d'Indien, quelle que soit la définition qu'on en donne, qu'aux hommes qui étaient Indiens, à l'époque, et aux femmes, mais à condition qu'elles n'épousent pas un blanc.

You can only chase people so long.
On ne peut courir après les gens trop longtemps.

They should only be used as long as those specific circumstances apply.
Elles ne devraient être utilisées qu’aussi longtemps que ces circonstances particulières existent.

Benefits to animal welfare from applying project authorisation retrospectively, and the related administrative costs, can only be justified for long term ongoing projects.
Les bénéfices qui découleraient, en termes de bien-être animal, d’une autorisation des projets a posteriori, ainsi que les coûts administratifs correspondants, ne peuvent se justifier que pour des projets à long terme qui sont en cours.

The government must govern, the government must lead, the government can only consult for so long.
Le gouvernement doit gouverner et diriger; les consultations doivent prendre fin un jour.