Traduction de «only looking back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Looking Forward, Looking Back
Un passé, un avenir

Looking Back, Looking Forward
Retour sur le passé - Regard vers l'avenir

trace-back program [ look-back program ]
programme d'identification des donneurs et des receveurs

historical look back standardised approach
approche standard rétrospective fondée sur les données historiques

look-back study
étude rétrospective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need only look back a few weeks to see Canadian leadership and collaboration in this regard.
Il suffit de voir ce qui s’est passé ces dernières semaines pour observer le leadership exercé par le Canada et sa volonté de collaborer.

Our common history is marked by millions of people fleeing from persecution, war or dictatorship – looking only 100 years back.
Il suffit de regarder cent ans en arrière pour constater que notre histoire commune porte la marque des millions de personnes qui ont fui la persécution, la guerre ou la dictature.

By evaluation, I mean not only looking back at what went well, but also considering what new ideas we should adopt and how we can further develop the financing instrument.
Par évaluation, j’entends non seulement revenir sur ce qui a bien fonctionné, mais aussi examiner quelles nouvelles idées nous devrions adopter et comment nous pouvons continuer à développer l’instrument financier.

– (HU) Whilst reviewing the last three years of the alignment policy, and seeing the good things, but also the mistakes that need to be corrected, the European Parliament is not only looking back but also looking forward.
– (HU) En examinant les trois dernières années de la politique de rapprochement, et en voyant les bons aspects, mais aussi les erreurs qui ont besoin d’être corrigées, le Parlement européen ne fait pas que regarder en arrière mais regarde aussi vers l’avenir.

We need only look back a few weeks to when the former chair of the Standing Committee on Official Languages decided to cancel a committee meeting with just two minutes' notice.
On n'a qu'à retourner en arrière de quelques semaines, lorsque l'ancien président du Comité permanent de langues officielles avait décidé qu'il annulait, à deux minutes d'avis, la tenue d'une séance.

– (DE) Madam President, when we look back at the Bali conference, we cannot but conclude that it was the biggest, most expensive and most elaborate climate conference ever held and that it actually achieved only one result, namely an agreement to continue negotiating. If truth be told, nothing more came out of it.
– (DE) Madame la Présidente, si on dresse le bilan de la Conférence de Bali, nous ne pouvons qu'en conclure que ce fut la conférence sur le climat la plus importante, la plus onéreuse et la plus élaborée jamais organisée pour n'aboutir, en fait, qu'à un seul et unique résultat, à savoir un accord sur la poursuite des négociations.

We interned Canadians of Italian origin during World War II. These are times we can only look back on with dismay and wonder that they seemed okay at the time.
Nous avons interné des Canadiens d'origine italienne pendant la Deuxième Guerre mondiale.

We need only look back to our own history to understand why the Universal Declaration of Human Rights refers in the starkest language to: 'disregard and contempt for human rights that have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind'.
Il suffit de se pencher sur notre propre histoire pour comprendre pourquoi la Déclaration universelle des droits de l’homme souligne sans ambages que: "la méconnaissance et le mépris des droits de l’homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l’humanité".

We are now on the eve of new elections, and I can only look back on the debate which we had here four or five years ago when we were in the heat of the discussion about the financial difficulties that the Santer Commission was having at the time.
Nous sommes à présent à la veille de nouvelles élections et je ne peux que me remémorer le débat d’il y a quatre ou cinq ans, lorsque nous étions en pleine discussion sur les difficultés financières de la Commission Santer.

Perhaps you're someone to whom government should look for counsel in respect to not only looking back but looking forward for the long term.
Peut-être que vous êtes quelqu'un vers qui le gouvernement devrait se tourner pour obtenir des conseils à l'égard non seulement du passé, mais également de l'avenir à long terme.