Vertaling van "only one in twenty hiv-positive children " (Engels → Frans) :

How do we create good parents when 75% of Canadian children live with their two biological parents in the home and only one-third of Canadian children are getting good, positive parenting skills?
Comment pouvons-nous former de bons parents lorsque 75 p. 100 des enfants canadiens vivent sous le même toit que leurs deux parents biologiques, mais que seulement un tiers des enfants canadiens reçoivent une bonne éducation?

I'm the only one on the steering committee of the home care sector study right now with experience with children, and it was difficult to maintain that position.
Je suis la seule à l'heure actuelle au sein du comité directeur chargé du secteur des soins à domicile à avoir l'expérience des enfants et il a été difficile d'exposer ce point de vue.

Only one in twenty HIV-positive children are receiving the treatment they need, and the Global Movement for Children recently reported that four million children are desperately in need of Cotrimoxazole, the antibiotic costing just three cents per child per day that could prevent life-threatening infections in children with HIV and those born to HIV-positive mothers.
Seul un enfant infecté par le VIH sur 20 reçoit le traitement nécessaire, et le Mouvement mondial pour les enfants a récemment indiqué que quatre millions d’enfants avaient désespérément besoin de Cotrimoxazole, un antibiotique qui coûte à peine trois cents par enfant et par jour et qui pourrait éviter des infections mortelles chez les enfants atteints du VIH ou nés de mères qui en sont infectées.

In the United States, a study presented at the world AIDS conference this summer showed that of the estimated one million people infected, only 75% knew they were HIV positive, only 50% were receiving HIV care, and only 28% were successfully taking their HIV medications.
Aux États-Unis, une étude présentée dans le cadre de la conférence mondiale sur le SIDA cet été a montré que sur un million de personnes infectées, seulement 75 p. 100 d'entre elles savaient qu'elles étaient séropositives, seulement 50 p. 100 recevaient des soins antiviraux et seulement 28 p. 100 prenaient leurs médicaments antiviraux comme ils ont été prescrits.

1. In view of the fact that there were nearly five million new cases of HIV infection worldwide in 2005 and in the same year three million people died of illnesses linked to AIDS, more than half a million (570 000) of whom were children, calls on institutions, governments and other bodies to make a concerted effort to ensure not only that children, adolescents and young people are included in the strategies to combat HIV/AIDS, but that they are the most important element in these strategies;
1. considérant qu'en 2005, le monde a connu près de cinq millions de nouveaux cas d'infection par le VIH et que, cette même année, trois millions de personnes sont décédées de maladies liées au sida, dont plus d'un demi-million (570 000) d'enfants; demande aux institutions, aux gouvernements et aux organisations d'agir de concert pour veiller non seulement à ce que les enfants, les adolescents et les jeunes soient inclus dans les stratégies de lutte contre le VIH/sida, mais aussi à ce qu'ils en constituent l'élément le plus important;

This includes people living with HIV/AIDS (one in five adults is HIV-positive), orphans and other vulnerable children, elderly, widow and children-headed households and internally displaced persons (IDPs), including ex-commercial farm workers and those affected by the government’s urban “clean-up” drive in 2005.
Il s’agit des personnes souffrant du VIH/sida (un adulte sur cinq est séropositif), des orphelins et d’autres enfants vulnérables, des personnes âgées, des veuves et des ménages dont le chef de famille est un enfant et des personnes déplacées à l’intérieur du pays (PDI), y compris les anciens ouvriers d’exploitations agricoles commerciales et les victimes de la politique de «nettoyage» urbain appliquée par le gouvernement en 2005.

This integrated, long term approach will include continuous attention for the vulnerable position of women and children and the increased risks of HIV/AIDS in armed conflict.
Dans le contexte de cette approche intégrée à long terme, une attention continue sera portée à la situation vulnérable des femmes et des enfants et aux risques accrus de contamination par le VIH/sida dans un conflit armé.

Infection has an impact not only on the women themselves, but also on their pregnancies and children, whence the crucial need for appropriate sexual and reproductive health information and services to be made available so as to enable people in this category to protect themselves against unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS,
L'infection n'a pas non seulement des conséquences pour les femmes mais également, en cas de grossesse, pour leurs enfants. Il est donc capital que cette catégorie de la population bénéficie d'une information correcte et des services de santé, nécessaires en matière de sexualité et de procréation pour pouvoir se protéger contre les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/SIDA,

And now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one’s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one’s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.
Et puis, quand cela explose, le choc brutal qui nous ébranle à 20 kilomètres, les informations contradictoires, le nuage toxique, un préfet qui demande à se calfeutrer chez lui, alors que toutes les vitres ont explosé, le réflexe - aller chercher ses enfants au collège -, l'angoisse en croisant les voitures, en sens inverse, aux pare-brises éclatés, conducteurs ensanglantés portant des masques, la joie de retrouver ses filles, terrorisées, cachées dans les seules classes dont les vitres n'ont pas éclaté, puis soulagées de nous voir.