Vertaling van "only passing through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pass-through MBS | pass-through mortgage-backed security
titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles | titre adossé à des créances sans transformation des flux

loan pass-through certificates | participation certificate | pass-through certificate
certificat de transfert de prêts

pass-through taxation | pass-through | shifting of tax
répercussion | translation

pass-through security | pass-through
titre avec flux identiques | TAC flux identiques | TAC sans transformation | TAC sans transformation des flux

display station pass-through | DSPT | passthrough | pass-through
fonction d'intercommunication

loan pass-through certificate [ pass-through certificate | participation certificate ]
certificat de transfert de prêts

deal tray [ pass-through | window pass-through ]
passe-monnaie

cost-pass-through guidelines [ cost-pass-through principle ]
principe des coûts répartis

State through which the applicant passed through
dernier Etat de transit

through pass | through ball
passe en profondeur | ouverture en profondeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, no authorisation shall be required for goods which only pass through the customs territory of the Union, namely those which are not assigned a customs approved treatment or use other than the external transit procedure under Article 91 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, including storage of non-Union goods in a free zone of control type I or a free warehouse.
Cependant aucune autorisation n'est nécessaire pour les biens qui ne font que transiter par le territoire douanier de l'Union, c'est-à-dire ceux qui n'ont reçu aucune destination douanière admise autre que le régime de transit externe prévu à l'article 91 du règlement (CEE) nº 2913/92 du Conseil, y compris le dépôt de biens non-UE en zone franche soumise aux modalités de contrôle du type I ou en entrepôt franc.

A transit authorisation shall be required for goods listed in Annex IIIa which only pass through the customs territory of the Union.
Une autorisation de transit est requise pour les biens énumérés à l'annexe III bis qui ne font que transiter par le territoire douanier de l'Union.

A transit authorisation shall be required for goods listed in Annex III which only pass through the customs territory of the Union.
Une autorisation de transit est requise pour les biens énumérés à l'annexe III qui ne font que transiter par le territoire douanier de l'Union.

Air Canada has never exploited the northern regions and does not know the North and Canadian North knows it even less, because the company is only passing through, as it were, that region.
Air Canada n'a jamais exploité les régions nordiques et ne connaît pas le Nord, et Canadian North encore moins, parce que la compagnie est presque seulement de passage dans la région.

Goods entering the customs territory of the Community shall be presented to customs by the person who brings them into that territory or, if appropriate, by the person who assumes responsibility for the carriage of the goods following entry, with the exception of means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
Les marchandises qui entrent sur le territoire douanier de la Communauté sont présentées en douane par la personne qui les a introduites sur ce territoire ou, le cas échéant, par la personne qui prend en charge le transport des marchandises après que cette introduction a eu lieu, sauf dans le cas de moyens de transport qui ne font qu'emprunter les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier, sans escale sur ce dernier.

1. Goods leaving the customs territory of the Community, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory, shall be covered either by a customs declaration or, where a customs declaration is not required, a summary declaration.
1. Les marchandises qui sortent du territoire douanier de la Communauté, sauf dans le cas de moyens de transport qui ne font qu'emprunter les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier, sans une escale sur ce dernier, seront couvertes, soit par une déclaration en douane, soit, lorsqu'une déclaration en douane n'est pas requise, par une déclaration sommaire.

The Commission has found that this component does not give PPC any competitive edge because the amounts paid by the State only pass through it and ultimately accrue to Aluminium of Greece.
La Commission a noté que ce volet de la mesure ne procurait pas d'avantage concurrentiel à PPC, les sommes versées par l'Etat ne faisant que transiter par cette société pour bénéficier en fin de compte à Aluminium of Greece.

We are only passing through and we have no right to inflict permanent damage on European nature".
Nous ne faisons que passer et nous n'avons pas le droit d'infliger des dommages permanents à la nature en Europe".

Entering Switzerland from France, he did not declare his computer, since it did not occur to him to do so as it always travelled with him, like his pen, and anyway they were only passing through Switzerland.
A la frontière franco-suisse, il ne déclare pas son ordinateur, n'y pensant pas puisqu'il l'avait toujours avec lui, comme son stylo, et puis de toute façon, le PC ne fait que transiter par la Suisse.

Senator Robichaud: In the case of temporary workers, people in the communities believe they are only passing through, that they have come only for the season.
Le sénateur Robichaud : Lorsqu'il s'agit de travailleurs temporaires, les gens des communautés croient qu'ils sont de passage seulement, qu'ils ne viennent que pour la saison.