Vertaling van "only senior citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European senior citizens' railcard | European Senior Citizens' Railway Pass
carte Senior Rail Europe

home for the aged [ retirement home | senior citizen home | senior citizen lodge | retirement residence | residence for senior citizens ]
foyer pour personnes âgées [ résidence pour personnes âgées | maison d'accueil pour personnes agées | maison de retraite | résidence pour retraités ]

senior citizen center [ senior center | senior citizen centre | senior activity centre | senior activity center ]
centre pour personnes âgées [ centre pour citoyens âgés | club pour personnes âgées | club du troisième âge ]

senior day care center | senior citizen day care center | senior citizen day center
centre de jour pour personnes âgées

senior citizen | senior | older adult | older person | aged person | aging person | elderly person | elderly citizen | elder
personne âgée | personne du troisième âge | senior

Council of Senior Citizens' Organizations of British Columbia [ Council of Senior Citizen's Organization ]
Council of Senior Citizen's Organization of British Columbia [ Council of Senior Citizen's Organization ]

senior citizens
troisième âge

Senior Citizens' Parliament
Parlement des seniors

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

senior citizens' club
club du troisième âge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This proposal would help not only senior citizens, but a whole category of our fellow citizens who cannot make ends meet.
Cette proposition aiderait non seulement les personnes âgées, mais toute la classe de citoyens et de citoyennes qui tirent le diable par la queue pour survivre.

The end result may be overmedication,[288] the use of chemical restraint,[289] provision of only the most basic or custodial needs[290] — or in short, “warehousing” of our society’s most vulnerable senior citizens.
Les effets de cette situation peuvent comprendre l’administration de quantités excessives de médicaments[288],

We hear about $20,000 and more, and currently, for instance, there are households of senior citizens who only receive the federal pension.
On parle de 20 000 $ et plus et il y a actuellement, par exemple, des ménages de personnes âgées, qui ne reçoivent que la pension fédérale.

If an employee goes out to paint a house for a senior citizen, it would have costs him or her $6,000 or $7,000 to paint their house, but it only costs the company the employee's time.
La personne âgée qui veut faire repeindre sa maison devra débourser entre 6 000 ou 7 000 $ mais si c'est un de nos employés qui le fait, cela ne nous coûte que le temps de l'employé.

Will the rural development of the south west and of the Périgord, Cévennes and Causses regions come about through the disappearance of farmers, shepherds and flocks of sheep, with only senior citizens from Great Britain, the Netherlands and northern Europe to replace them?
Le développement rural du Périgord, du Sud-Ouest, des Cévennes, des Causses, passe-t-il par la disparition des troupeaux de moutons, des bergers, des éleveurs, pour mettre à la place des troisièmes âges anglais, néerlandais, et d’Europe du Nord?

The more senior citizens in society – and this group will keep on growing – the more important the issue of health, of how to deal with care for these people and with therapies and medicinal products; and, incidentally, the more important the issue of how to ensure that these people obtain the information they need in order to not only stay abreast of their state of health but also to do what is necessary to remain in good health.
Plus une société compte de personnes âgées - et ce nombre va continuer d’augmenter - plus les questions relatives à la santé, aux soins à apporter à ces personnes, aux thérapies et aux médicaments, deviennent importantes. Il devient également plus important de veiller à ce que ces personnes obtiennent les informations dont elles ont besoin non seulement pour connaître leur état de santé, mais aussi pour faire ce qu’il faut afin de rester en bonne santé.

This is a very positive measure, not only because of what it means in terms of improving the quality of life of senior citizens, but also because of the benefits it may provide for areas of dense tourism, such as the Balearic Islands, the part of Spain from which I originate.
Il s’agit d’une mesure tout à fait positive, non seulement pour ce qu’elle implique en matière d’amélioration de la qualité de vie des personnes âgées, mais aussi de par les avantages qu’elle peut apporter aux régions concernées par le tourisme de masse, telles que les îles Baléares, la région d’Espagne dont je suis originaire.

Today’s senior citizens are active, dynamic and enjoy travelling – not only within their own country, but all over Europe.
De nos jours, les personnes âgées sont actives, dynamiques et partent volontiers en voyage - non seulement dans leur pays respectif, mais aussi dans toute l’Europe.

27. Urges the Commission to increase Member States' awareness, not only of the need to improve the working lives of older people, but also of the need to promote their active involvement in social and cultural life, which represents a valuable contribution to society, both by setting up neighbourhood centres, facilities to provide social activities combined with the social security needed, services dedicated to the special needs of older people, facilities to promote active citizenship and participation, senior citizens" universities as well as leisure and hobby facilities, and also by supporting volunteer work and participation in associations by senior citizens, also with a view to demonstrating solidarity with those who are older than themselves; considers that particular attention should be paid to how involvement by older people in the social economy i.e. Third System, would help to strengthen and enhance the social cohesion of communities;
27. demande instamment à la Commission de sensibiliser les États membres, non seulement à l'amélioration de la vie active de la personne âgée, mais également à la promotion de sa participation active à la vie sociale et culturelle, apportant ainsi une contribution précieuse à la société, que ce soit grâce à la création de centres de proximité, de structures qui lui garantiront une activité sociale assortie de la sécurité sociale indispensable, de services axés sur les besoins spécifiques des personnes âgées, de structures permettant de promouvoir une citoyenneté et une participation active, d'universités du troisième âge ou de structures ayant trait aux loisirs et aux passe-temps ou au soutien à la vie associative et au volontariat du troisième âge débouchant également sur une forme de solidarité à l'égard du quatrième âge; juge qu'il convient d'accorder une attention particulière à la manière dont l'implication des personnes âgées dans l'économie sociale, c'est-à-dire le secteur bénévole, contribuerait à renforcer la cohésion sociale au niveau local;

Senator Duffy: With regard to marketing to senior citizens, we have all seen an avalanche of direct mail, particularly from American-based banks, but not only from them.
Le sénateur Duffy : Au sujet de la publicité s'adressant aux personnes âgées, nous avons tous vu un déluge de courrier direct, provenant tout particulièrement des banques américaines, mais pas seulement d'elles.