Traduction de «only tell senator » (Anglais → Français) :

Mr. Prentice: It is history by the time we look at it, so that I can only tell Senator Callbeck about data from 1999.
M. Prentice: Elles relèvent de l'histoire une fois que nous les examinons de sorte que je ne peux que parler des données de 1999 au sénateur Callbeck.

Senator Austin: Honourable senators, I can only tell Senator Forrestall that the government intends, quite shortly, to make a major statement on national security.
Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, je ne peux que dire au sénateur Forrestall que le gouvernement a l'intention de faire une déclaration de première importance, dans un délai assez court, sur la sécurité nationale.

In conclusion, I would like to tell Mr Cohn-Bendit that his objectionable statements, claiming that President Klaus of the Czech Republic intends to bribe senators of the Parliament in my country, are an affront not only to President Klaus but also to the citizens of the Czech Republic.
Je voudrais, pour conclure, dire à M. Cohn-Bendit que ses déclarations regrettables selon lesquelles le président Klaus de la République tchèque aurait l’intention de corrompre les sénateurs du parlement de mon pays constituent un affront non seulement pour le président Klaus, mais aussi pour les citoyens de la République tchèque.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I can only tell you what I have been told by the Honourable Minister of Defence, and that is that he has reviewed the document that was tabled in the Senate by the committee so ably chaired by Senator Kenny.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je peux seulement vous répéter ce que m'a dit le ministre de la Défense, c'est-à-dire qu'il a examiné le document qui a été déposé au Sénat par le comité si habilement présidé par le sénateur Kenny.

I can only tell the honourable senator that I have never adopted the practice.
Je puis seulement dire à l'honorable sénateur que je n'ai jamais adopté cette pratique.

When you watch one of the most dramatic moments in our history, which was the debate on expenses last fall, and if you took the time to read the 84 pages of RCMP affidavit, carefully going through the testimony not only in the Senate but of the individuals involved and all his interviews, and all the emails of both the Prime Minister's Office and the senators and staff, one realized that the chief of staff and his associates were telling senators what to do.
Si vous pensez à l'un des moments les plus dramatiques de notre histoire — c'est le débat sur les dépenses qui s'est déroulé l'automne dernier —, si vous prenez le temps de lire les 84 pages de la déclaration sous serment de la GRC en parcourant soigneusement les témoignages, pas seulement au Sénat, des personnes en cause, en examinant tous les interrogatoires, les courriels du Cabinet du premier ministre, des sénateurs et des membres du personnel, vous vous rendrez compte que le chef de cabinet et ses collaborateurs dictaient aux sénateurs ce qu'ils avaient à faire.