Vertaling van "only thing saddam understood " (Engels → Frans) :

The only thing that happens at the end of the year is the year end accounting when the final number in terms of debt is understood.
À la fin de l'exercice, on procède à la comptabilité de fin d'année, et c'est alors que l'on comprend le montant final de la dette.

I guess the only thing that is understood very well by the government — or any government, for that matter, or the developers — is to pinch them where it hurts, that is, take them to court.
À mon avis, la seule chose que comprenne très bien le gouvernement — en fait, n'importe quel gouvernement ainsi que les promoteurs —, c'est ce qui peut lui faire mal.

If the Prime Minister could see that this was effective, surely he would know that from the two times before, in 1995 and last year, when a show of force proved to be the only thing Saddam understood.
Si le premier ministre a pu se rendre compte que cette mesure est efficace, il l'aura appris en 1995 et l'année dernière, soit les deux fois où une démonstration de force a été la seule chose que Saddam ait comprise.

Four things are needed in order to prevent the Greek crisis from having a much-feared domino effect across the entire euro area: firstly, a united Greece with an economic and budgetary recovery plan; secondly, a European Union and a Euro Group which are united by the same objective; thirdly, a little more time than initially planned, particularly for privatisations; and fourthly, solidarity which is properly understood and which comprises not only new loans, but also, and above all, technical assistance from its partners, and in particular from the Commission.
Pour éviter l’effet domino tant redouté de la crise grecque sur l’ensemble de la zone euro, il faut quatre choses: premièrement, une Grèce unie avec un projet de redressement économique et budgétaire, deuxièmement, une Union européenne et un Eurogroupe unis autour du même objectif, troisièmement, un peu plus de temps qu’initialement prévu, notamment pour les privatisations, et quatrièmement, une solidarité bien comprise, qui se traduit non seulement par de nouveaux emprunts, mais avant tout par une assistance technique de la part de ses partenaires, et notamment de la Commission.

It is a very good thing that the EU now has, in the person of Mr Dacian Cioloş, an agriculture commissioner who has understood and supports the importance of local markets, since this is the only way we can preserve local flavours, regional flavours, and the diversity of food in Europe, and it is also clear that a key role is played in this regard by food quality policy, the place and designation of origin.
C’est une très bonne chose que l’UE ait désormais, en la personne de M. Dacian Cioloş, un commissaire à l’agriculture qui a compris et soutient l’importance des marchés locaux, car c’est seulement de cette façon que nous pourrons préserver les saveurs locales et régionales, de même que la diversité des aliments en Europe. Il est clair également que la politique de qualité des aliments et le lieu et l’appellation d’origine jouent un rôle à cet égard.

These sorcerer’s apprentices of Europe’s have not understood a thing; only the nation states, Europe’s main components, will be able to enrich it and to restore it to its rightful place in the world.
Ces apprentis sorciers de l’Europe n’ont rien compris, seuls les États-Nations, éléments premiers de l’Europe, pourront l’enrichir et lui redonner toute sa place dans le monde.

In its resolution the UN clearly demonstrates that it understands the only thing Saddam Hussein has ever responded to is the threat of serious consequences for his barbaric actions.
Dans sa résolution, l'ONU montre clairement qu'elle comprend que la seule chose à laquelle Saddam Hussein ait jamais réagi est la menace de conséquences graves pour ses actes barbares.

However we should be in no doubt that only the removal of Saddam Hussein has made any of these things possible.
Toutefois, nous ne devrions pas douter un seul instant que seule la chute de Saddam Hussein a rendu cela possible.

Imagine that the only thing people understood of Canada was from three or four reporters who spent their evenings driving around in the back of police wagons in the Downtown Eastside of Vancouver.
Imaginez si tout ce qu'on savait du Canada, on l'avait appris par trois ou quatre reporters qui passent leurs soirées à l'arrière d'une camionnette de police dans le Dowtown Eastside de Vancouver.